Mis recuerdos

Mis recuerdos

1/6/10

15:09

Página 3

mis recuerdos

Mis recuerdos

1/6/10

15:09

Página 4

Mis recuerdos

1/6/10

15:09

Página 5

Rabindranath Tagore

mis recuerdos
Traducción
de Isabel García López

ediciones del viento

Mis recuerdos

1/6/10

15:09

Página 6

Título original: My reminiscences
Publicado por primera vez por MacMillan & Co., NewYork, 1917
Traducción de Isabel García López
© Ediciones del Viento, 2008

ediciones del viento s.l.
Avda. Fernández Latorre, 5 - 9, 2º e / 15006 La Coruña
Tel: 981 244 468 / e-mail: info@edicionesdelviento.com
www.edicionesdelviento.com
Diseño gráfico: David Carballal
Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los
titulares delcopyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de
esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático,
así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.

isbn: 978-84-96964-18-1
Depósito legal:
Impresión: Valladares, s.l.
Impreso en España / Printed in Spain

Mis recuerdos1/6/10

15:09

Página 7

Índice

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

Preámbulo
Comienza la enseñanza
Dentro y fuera
Servocracia
La Escuela Normal
Versificación
Diversas clases
Mi primera excursión
Practicando con la poesía
El babu Srikantha
Nuestro curso bengalí llega a su fin
El profesor
Mi padre
Un viaje con mipadre
En el Himalaya
Mi regreso
Estudios en casa
El ambiente de mi casa
Compañeros literarios
Publicación
Bhanu Singh
Patriotismo

9
11
15
25
31
35
39
45
49
51
55
59
65
73
83
89
97
103
109
115
117
121

Mis recuerdos

1/6/10

23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.

15:09

Página 8Bharati
Ahmedabad
Inglaterra
Loken Palit
“El corazón roto”
La música europea
Valmiki Pratibha
Cantos del anochecer
Un ensayo sobre música
La orilla del río
Más sobre Cantos del anochecer
Cantos de la mañana
Rajendra Lal Mitra
Karwar
“La venganza de la naturaleza”
Pinturas y canciones
Un periodo intermedio
Bankim Chandra
El viejo barco de vapor
Pérdida de seres queridos
Laslluvias y el otoño
Sostenidos y bemoles

127
131
133
145
147
153
157
163
167
171
175
179
187
191
195
199
201
205
209
211
217
221

Mis recuerdos

1/6/10

15:09

Página 9

1. Preámbulo

No sé quién pintó las imágenes de mi vida impresas en mi memoria.
Pero quienquiera que sea, es un artista. No coge su pincel simplemente para reproducir todo lo que sucede, sino queconserva cosas o
las descarta según le parece. Convierte lo grande en pequeño y lo
pequeño en grande; no tiene reparos en relegar cosas a un segundo
plano y al revés. Para abreviar, su tarea es pintar imágenes, no escribir
historia. A medida que el flujo de acontecimientos va conformando
el exterior de nuestra vida, en nuestro interior se van plasmando una
serie de imágenes. Las dos partesguardan una estrecha relación, pero
no son idénticas.
No nos tomamos el tiempo para observar con atención ese lienzo
interior. De vez en cuando vislumbramos un fragmento, pero la mayor parte permanece oscura, oculta a nuestros ojos. ¿Por qué pinta el
artista sin parar, cuándo completará su trabajo y qué galería está destinada a colgar sus pinturas?, ¿quién lo sabe?
Hace unos años, alguien mepreguntó sobre los acontecimientos de
mi pasado y tuve ocasión de explorar esa sala de pinturas. Había pensado que lo dejaría tras seleccionar unos cuantos episodios de mi historia. Pero al abrir la puerta, descubrí que los recuerdos de una vida
no son su historia, sino creaciones originales de un artista invisible. La
variedad de colores alrededor no son reflejos del mundo exterior, sino
que...