Misa en tawaska
Páginas: 11 (2550 palabras)
Publicado: 22 de marzo de 2011
SANTA EUCARISTIA
Ritos Iníciales
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:
Amén.
A tus apinyó, ayerwayó, akwasa asikinayó:
Akaní.
El Señor este con vosotros…// y con tu espíritu.
Patatishtamá payó akiwá.// Papikwasa ayó.
La gracia de Nuestro Señor Jesuscristo,
El amor del Padre
Y la comunión del Espíritu Santo
Estén con todos vosotros
Apatatus ehña ameshkwa
A tuehña ameshkuyó
A é kaleryó ashpestiskra cherwa asikia
Payó akiwá .
Bendito seas por siempre Señor.
Pamapirhkasúkaí utatús.
Acto Penitencial
Hermanos: para celebrar dignamente estos sagrados misterios reconozcamos nuestros pecados.
Tarkiwa: Inkatá katika ehñae ipatatus añaja inwarkwis iskachapri ají parskwen.
El Señor Jesús, que nos invita a la mesa de la palabra y de la Eucaristía,nos llama ahora a la conversión Reconozcamos, pues, que somos pecadores e invoquemos con esperanza la misericordia de Dios.
Patatishta ayerwa, patarwahna añaja wiskapíra asirá aañá, Patárwahná, patahrá apurupichkapíra ajíparskwen, warkwish chaprín
Inkatá akapábarwá, atés ihná amechpra apatatús améshkukán.
Yo confieso antes Dios todopoderoso
Y ante vosotros, hermanos,
Que he pecado muchoDe pensamiento, palabra, obra y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa,
Por mi gran culpa.
Por eso ruego a Santa María,
Siempre virgen.
A los ángeles, a los Santos
Y a vosotros, hermanos,
Que intercedáis por mi ante Dios,
Nuestro Señor.
Akarañajawa patatishtá awakiña
Apiwákiña tarkiwa,
Anjéka warhkwá iskoí
Ameskoyó, tañahyó, takatún iskoyó, añaújoyó
Tasameshkoyó,tasameshkoyó
Ameshkwá ákayó.
Akará, akapá awá patatús akakí
Ekamá warhkwisturas ameshkwá
Patatús ápärayó, asikíayó
Tarkiwá payówa
Ekañá uhtákapérá patatishtá awakiná
Patatishtayó
Dios todopoderoso
Ten misericordia de nosotros,
Perdone nuestros pecados.
Y nos lleve a la vida eterna. Amén.
Patatishta Aká
Ausikán utachán
Itahkán chaun, iwarhkwá ískachabí
Pachañája, utawákú. Akaní.Cantos de Perdón
Señor ten piedad-------------Patatishta tékú
Cristo, ten piedad------------Patatus ayerwá Tékú
Señor, ten piedad------------Patatishta Tékú.
Tú que has venido a llamar a los pecadores:
Patekurín utarwahnu warkwis kachabrí
Tú que estás sentado a la derecha del Padre para interceder por nosotros:
Papitus aehña achajurín, apiñaja achuí barpirá
Tú que hassido enviado, a sanar los corazones afligidos:
Pamapitún jarás, ehña utákopira utahrá auxichabrí.
Himno de Gloria (fiestas, solemnidades y domingos)
(Aeyesbrí) = Alabanza.
Gloria a Dios en el Cielo,.
Y en la Tierra paz a los hombres
Que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria
Te alabamos,
Te bendecimos,
Te adoramos,
Te glorificamos,
Te damos gracias,
Señor Dios, Rey celestial,
DiosPadre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, cordero de Dios,
Hijo del Padre;
Tú que quitas el pecado del mundo,
Ten piedad de nosotros.
Tú que quitas el pecado del mundo,
Atiende nuestras suplica;
Tú que estás sentado a la derecha del Padre,
Ten Piedad de nosotros;
Porque sólo tú eres Santo,
Sólo tú Señor,
Sólo tú Altísimo, Jesucristo,
Con el Espíritu Santo
En lagloria de Dios Padre.
Amén.
Oremos: (Patatús akapá paswá)
…. Por nuestros Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos Amén.
Apatatús ayerwayó, ayerwayó,
Ekamachúa, ekayá pachén urás
Ekamáchuá, ekayá pachén Urás
Ekamá aspesh Tishkí cherwá, akwasa asikiayó patatishtají
Akán akwijá newá
Akaní.
Liturgiade la Palabra
El lector va al ambón y lee la primera lectura, que todos escuchan sentados y el dice el lector:
Palabra de Dios
Patatishta añajá
Te alabamos, Señor.
Pikapar barwá
(Si hay segunda lectura se responde igual)
Canto del Aleluya
Pikapar barwá aleluya
Akán akwijá newá aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya. (2 veces)
Se Proclama el Santo Evangelio
Homilía.
El...
Ritos Iníciales
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:
Amén.
A tus apinyó, ayerwayó, akwasa asikinayó:
Akaní.
El Señor este con vosotros…// y con tu espíritu.
Patatishtamá payó akiwá.// Papikwasa ayó.
La gracia de Nuestro Señor Jesuscristo,
El amor del Padre
Y la comunión del Espíritu Santo
Estén con todos vosotros
Apatatus ehña ameshkwa
A tuehña ameshkuyó
A é kaleryó ashpestiskra cherwa asikia
Payó akiwá .
Bendito seas por siempre Señor.
Pamapirhkasúkaí utatús.
Acto Penitencial
Hermanos: para celebrar dignamente estos sagrados misterios reconozcamos nuestros pecados.
Tarkiwa: Inkatá katika ehñae ipatatus añaja inwarkwis iskachapri ají parskwen.
El Señor Jesús, que nos invita a la mesa de la palabra y de la Eucaristía,nos llama ahora a la conversión Reconozcamos, pues, que somos pecadores e invoquemos con esperanza la misericordia de Dios.
Patatishta ayerwa, patarwahna añaja wiskapíra asirá aañá, Patárwahná, patahrá apurupichkapíra ajíparskwen, warkwish chaprín
Inkatá akapábarwá, atés ihná amechpra apatatús améshkukán.
Yo confieso antes Dios todopoderoso
Y ante vosotros, hermanos,
Que he pecado muchoDe pensamiento, palabra, obra y omisión.
Por mi culpa, por mi culpa,
Por mi gran culpa.
Por eso ruego a Santa María,
Siempre virgen.
A los ángeles, a los Santos
Y a vosotros, hermanos,
Que intercedáis por mi ante Dios,
Nuestro Señor.
Akarañajawa patatishtá awakiña
Apiwákiña tarkiwa,
Anjéka warhkwá iskoí
Ameskoyó, tañahyó, takatún iskoyó, añaújoyó
Tasameshkoyó,tasameshkoyó
Ameshkwá ákayó.
Akará, akapá awá patatús akakí
Ekamá warhkwisturas ameshkwá
Patatús ápärayó, asikíayó
Tarkiwá payówa
Ekañá uhtákapérá patatishtá awakiná
Patatishtayó
Dios todopoderoso
Ten misericordia de nosotros,
Perdone nuestros pecados.
Y nos lleve a la vida eterna. Amén.
Patatishta Aká
Ausikán utachán
Itahkán chaun, iwarhkwá ískachabí
Pachañája, utawákú. Akaní.Cantos de Perdón
Señor ten piedad-------------Patatishta tékú
Cristo, ten piedad------------Patatus ayerwá Tékú
Señor, ten piedad------------Patatishta Tékú.
Tú que has venido a llamar a los pecadores:
Patekurín utarwahnu warkwis kachabrí
Tú que estás sentado a la derecha del Padre para interceder por nosotros:
Papitus aehña achajurín, apiñaja achuí barpirá
Tú que hassido enviado, a sanar los corazones afligidos:
Pamapitún jarás, ehña utákopira utahrá auxichabrí.
Himno de Gloria (fiestas, solemnidades y domingos)
(Aeyesbrí) = Alabanza.
Gloria a Dios en el Cielo,.
Y en la Tierra paz a los hombres
Que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria
Te alabamos,
Te bendecimos,
Te adoramos,
Te glorificamos,
Te damos gracias,
Señor Dios, Rey celestial,
DiosPadre todopoderoso.
Señor, Hijo único, Jesucristo.
Señor Dios, cordero de Dios,
Hijo del Padre;
Tú que quitas el pecado del mundo,
Ten piedad de nosotros.
Tú que quitas el pecado del mundo,
Atiende nuestras suplica;
Tú que estás sentado a la derecha del Padre,
Ten Piedad de nosotros;
Porque sólo tú eres Santo,
Sólo tú Señor,
Sólo tú Altísimo, Jesucristo,
Con el Espíritu Santo
En lagloria de Dios Padre.
Amén.
Oremos: (Patatús akapá paswá)
…. Por nuestros Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos Amén.
Apatatús ayerwayó, ayerwayó,
Ekamachúa, ekayá pachén urás
Ekamáchuá, ekayá pachén Urás
Ekamá aspesh Tishkí cherwá, akwasa asikiayó patatishtají
Akán akwijá newá
Akaní.
Liturgiade la Palabra
El lector va al ambón y lee la primera lectura, que todos escuchan sentados y el dice el lector:
Palabra de Dios
Patatishta añajá
Te alabamos, Señor.
Pikapar barwá
(Si hay segunda lectura se responde igual)
Canto del Aleluya
Pikapar barwá aleluya
Akán akwijá newá aleluya
Aleluya, Aleluya, Aleluya. (2 veces)
Se Proclama el Santo Evangelio
Homilía.
El...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.