Miserables


















Musical en 2 actos






Un musical de Alain Bloubil y Claude Michel Schönberg
Basado en la novela de Víctor Hugo
Letra de canciones al inglés de Herbert Kretzmer
Traducción y adaptación al castellano de Mariano Detry









Producción de Cameron Mackintosh Overseas, producida en el año 2000, en Buenos Aires, Argentina, por D.G. ProduccionesSA
Primer acto

1 – Prólogo (primera parte) (Look down)
1b – Prólogo (segunda parte) (En la posada)
1c – Prólogo (tercera parte) (Valjean es apresado)
2 – Soliloquio de Valjean
3 – Cuando el día termina
4 – Soñé un sueño
5 – Lindas chicas / Arresto de Fantine
6 – El carro sin control / Quién soy yo?
7 – La muerte de Fantine
8 – Pequeña Cosette (La vidriera de cristal)
9 – Dueño del lugar (Cancióndel posadero)
10 – El regateo
11 – Los mendigos (Paris look down)
12 – El robo
13 – Estrellas
14 – El mandado de Eponine
15 – El café ABC (Rojo y negro)
16 – Canción del pueblo (Ya se escucha el cantar)
17 – Rue Plumet (En mi vida)
18 – Tan lleno de amor
19 – El ataque a Rue Plumet
20 – Un día más


Fin del primer acto
Los Miserables

Primer acto

1 - Prólogo (Primera parte)

Prisioneros
Ahaaha! Ahaha Aha aha ahahaa aha aha aha aha aha aha
Piedad, piedad! No mires hacia atrás.
Piedad! Piedad! Aquí te morirás.

Prisionero 1
No aguanto más
el sol nos va a matar!

Prisioneros
Piedad! Piedad!
son veinte años más!

Prisionero 2
Piedad Señor!
Escucha mi oración!

Prisioneros
No digas más!
A Dios no le importás!

Prisionero 3
Yo sé que ella
Siempre fiel será.

Prisioneros
Piedad, piedad!
Devos se olvidará!

Prisionero 1
Cuándo me suelten lejos me iré!
Ni me verán

Prisioneros
Piedad! Piedad!
No mires hacia atrás!

Prisionero 2
Por Dios, no más!
Ya no podré aguantar!

Prisioneros
Piedad, piedad!
Esclavo morirás.
Piedad, piedad!
Tu tumba cavarás!.

Javert
Traigan al dos cuatro seis, cero dos!
Bajo palabra hoy de aquí te irás!
¿Sabes lo qué es eso?

Valjean
Sí! La libertad!

JavertNo! Sólo un papel amarillo tendrás!
Sos un ladrón!

Valjean
Fue sólo un trozo de pan!

Javert
Eso es robar

Valjean
Fue por necesidad
Mi hermana no tenía que comer!
Su niño se moría!

Javert
De hambre vas a morir
si no aprendes lo que es la ley!

Valjean
Ya llevo casi veinte años
Esclavo de esa ley!

Javert
Cinco años por lo que hiciste!
El resto por querer escapar!
Dos, cuatro seis cero dos!Valjean
Mi nombre es Jean Valjean!

Javert
Y yo soy Javert!
Mi nombre no te olvides!
nunca lo olvides!
Dos, cuatro seis cero dos

Prisionero
Piedad! Piedad! Esclavo morirás!
Piedad! Piedad! Tu tumba cavarás!
Aha! Aha! Aha aha aha aha

Valjean
Por fin soy libre!
Un nuevo amanecer!
Y siento el aire!
Puedo respirar!
El cielo se abre! A un mundo nuevo!
El agua del rió que pura es!
Todo ese tiempo noolvidaré!
Ni los perdono por lo que hicieron...
son los culpables, sólo ellos...
Comienza el día y voy a ver,
lo que este mundo me va a ofrecer...



1b – Prólogo (segunda parte)

Granjero
Escuche bien!
Tendrá que irse de acá!
Le pagaré el día y no lo quiero ver más!

Valjean
Esto es la mitad de lo que iba a pagar!
Estas pocas monedas no me alcanzarán!

Granjero
Rompió la ley!
Ahí está escrito enpapel!
Lo mismo que nosotros no podrá tener!

Valjean
Todas las puertas se me cierran
siento como me encadenan otra vez...
Porque al llegar a una ciudad
ven mis papeles con la marca de Caín...
siempre igual me mirarán...
“no nos gustas acá”

Mujer del posadero
No hay lugar! No hay nada para comer!
Lo siento pero aquí no tiene nada que hacer!

Valjean
Puedo darle adelanto y dormir ahí atrás!
La nocheestá fría y ya no puedo más!

Posadero
Se va de acá!
o lo tendré que golpear!
aquí cumplimos con la ley!
no moleste más!

Valjean
Esta condena me persigue y
no me deja en libertad
Esto es la ley!
Este pedazo de papel que llevo es mi maldición
Esto es la ley!
Por la vía sin rumbo voy...
no más que un perro soy...




1c – Prólogo (tercera parte)

Obispo
Buen señor pase a mi casa...
que la noche...