mmmm

Woolf’s Dalloway

tr de Marichalar

tr. de Gaite

5

To t h e L i g h t h o u s e
by
Virginia Woolf (1882-1941)

10

Project Gutenberg , Australia

tr. de Muñoz

5

Al Faro
de
Virginia Woolf
tr. de Antonio Marichalar
RBA [Edahsa] 1994 [Buenos Aires
1938], Barcelona

Al Faro
de
Virginia Woolf

10

tr. de Carmen Martín Gaite
Edhasa, Barcelona, [1978], 2003.

AlFaro
de
Virigina Woolf
tr. de José Luis López Muñoz
Alianza, Madrid, [1993], 2003

15

15

20

Al Faro
de
Virginia Woolf
Editado por © 2002 – Copyright http:/
/www..librodot..com [aunque no indican de quien es la traducción y la paginación no corresponde, es igual que la
de Dámaso López publicada en Cátedra, Madrid, 1999.
—2—

20

I

THE WINDOW

tr. de Dámaso l.

I

25I

LA VENTANA

1

1

La ventana

1

25

1

I

La ventana

LA VENTANA

1

1

“Yes, of course, if it’s fine
-Sí, seguramente; si hace buen
t o m o r r o w, ” s a i d M r s R a m s a y. 30 t i e m p o m a ñ a n a - d i j o m i s t r e s s
“But you’ll have to be up with
Ramsay-. Pero tendrás que levanthe lark,” she added.
tarte con el alba.

—Desde luego, si hacebueno
—Si el tiempo es bueno, por sumañana, desde luego —dijo la seño- 30 puesto que iremos —dijo la señora
ra Ramsay—. Pero habría que levanRamsay—. Pero tendréi s q u e
tarse con el alba —añadió.
levantaros con la aurora —añadió.

Sí, mañana, por supuesto, si
hace bueno —dijo Mrs. Ramsay—
. Pero tendréis que levantaros con
la alondra—agregó.

To h e r s o n t h e s e w o r d sconveyed an extraordinary joy,
as if it were settled, the
expedition were bound to take
place, and the wonder to which
he had looked forward, for years
and years it seemed, was, after
a night’s darkness and a day’s
sail, within touch. Since he
belonged, even at the age of six,
to that great clan which cannot
keep this feeling separate from
that, but must let future
prospects, with their joysand
sorrows, cloud what is actually
at hand, since to such people
even in earliest childhood any
turn in the wheel of sensation
has the power to crystallise and
transfix the moment upon which
its gloom or radiance rests,
J a m e s R a m s a y, s i t t i n g o n t h e
floor cutting out pictures from
the illustrated catalogue of the
Army
and
Navy
stores,
endowed the picture of a
r ef r i g e r a t o r, a s h i s m o t h e r
spoke, with heavenly bliss. It
w a s f r i n g e d w i t h j o y. T h e
wheelbarrow, the lawnmower, the
sound of poplar trees, leaves
whitening before rain, rooks
cawing, brooms knocking, dresses
rustling—all these were so
coloured and distinguished in his
mind that he had already his private
code, his secret language, though he
appeared theimage of stark and
uncompromising severity, with his
high forehead and his fierce bl u e
eyes, impecca b l y c a n d i d a n d
pure, frowning slightly at
t h e s i g h t o f h u m a n f r a i l t y,
so
that
his
mother,
watching him guide his
scissors neatly round the
refrigerator,
imagined
him all red and ermine on
the Bench or directing a
stern
and
momentous
enterprise in somecrisis
of public affairs.

cosa convenida el que la excursión
tuviera lugar, y que esa maravilla,
añorada desde hacía tantos años, se
hallase ahora allí, al alcance de su
mano, separada tan sólo por una noche de tinieblas y un día de mar. A
los seis años formaba parte ya de esa
gran familia de seres para quienes es
imposible aislar cada uno de sus sentimientos y evitar que la contemplacióndel porvenir, henchido de penas
y alegrías, nuble el presente. Y como
en seres tales, por jóvenes que sean,
el más leve movimiento, impulsando la rueda de las sensaciones, tiene
la facultad de cristalizar y de fijar el
momento sobre el que ha posado su
luz o su sombra, James Ramsay, sentado sobre el suelo, y absorto en la
ocupación de recortar estampas del
catálogo ilustrado de las Army...