Mmmmm

2

DANIEL BARROS GREZ

COMO EN SANTIAGO

3

(Comedia de costumbres en tres actos)

COMO EN SANTIAGO

4

DANIEL BARROS GREZ

COMO EN SANTIAGO

5

©

Pehuén Editores, 1986 María Luisa Santander 537 Providencia, Santiago, Chile Fono: (56-2) 225 62 64 - 204 93 99 editorial@pehuen.cl Inscripción N° 65.745 ISBN 978-956-16-0150-5 Primera edición, diciembre de 1986. Décima primeraedición, mayo de 2007. Diseño y diagramación Pehuén Editores Más información, actividades sobre este libro y otras lecturas recomendadas por edad en “Motivación para la lectura”, www.pehuen.cl Se prohíbe la reproducción o emisión total o parcial de este libro, ya sea a través de sistemas eléctricos, electrónicos, mecánicos, químicos, ópticos, de grabación, fotográficos o de fotocopia, sin laautorización previa del editor. Impreso en los talleres de Imprenta Salesianos S.A.

COMO EN SANTIAGO

DANIEL BARROS GREZ

IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE

6

DANIEL BARROS GREZ

COMO EN SANTIAGO

7

NOTA DEL EDITOR La presente edición de Como en Santiago sigue la publicada en 1975 por Editorial Nascimiento, la que a su vez se basa en la aparecida en la Revista de Chile, del año1885. Esta es la segunda y definitiva del autor. El editor y prologuista de la cuidadosa edición de Nascimiento, Ignacio Ossa Galdámez (1943 - 1975), quiso retomar la obra en sus orígenes mismos e incluye parlamentos que después fueron eliminados por la versión escénica del Teatro Experimental de la Universidad de Chile, por considerarlos reiterativos e innecesarios. Aun cuando estos cortes estánplenamente justificados, los incluimos en esta edición de

8

DANIEL BARROS GREZ

COMO EN SANTIAGO

9

PERSONAJES Don MANUEL, hermano de Doña Ruperta, mujer de Don VICTORIANO, padre de DOROTEA, prometida de SILVERIO, hijo de don Manuel. INES, sobrina de don Victoriano. FAUSTINO, amante de Dorotea. Un escribano. Un receptor.

10

DANIEL BARROS GREZ

COMO EN SANTIAGO

11

(La escenapasa en la capital del departamento de Z, en casa de don Victoriano. El lugar de la escena es una sala modestamente amueblada, con dos puertas laterales, y una puerta y una ventana en el fondo, que dan a un patio exterior). ACTO PRIMERO ESCENA I Inés. INÉS: (Entretenida en su costura canta una canción cualquiera). ESCENA II Inés, Doña Ruperta. DOÑA RUPERTA: ¡Inés! ¿Qué bulla es esa? INÉS:Cantaba, tía, para entretenerme y hacer menos pesado mi trabajo. DOÑA RUPERTA: ¡Sí!, pero debieras tener presente que tu prima está durmiendo.

12

DANIEL BARROS GREZ

COMO EN SANTIAGO

13

INÉS: Como ya es tarde, creía que Dorotea se hubiera levantado. DOÑA RUPERTA: ¿Y cómo piensas, inconsiderada muchacha, que una niña tan delicada y tan nerviosa como mi hija, haya de levantarse antes de lasonce del día? ¿Has olvidado que estuvimos anoche en el baile con que este pueblo festejó a nuestro simpático diputado? INÉS: * ¡Pues por eso mismo, tía mía, por lo mismo que Dorotea es débil y enfermiza, no debería recogerse tarde! DOÑA RUPERTA: ¿Qué dices? INÉS: Que acostándose temprano, podría Dorotea levantarse también temprano. DOÑA RUPERTA: ¿Y quién te mete a ti venir con reglas sobre lo queno entiendes? ¿Qué sabes tú de bailes y de recogidas temprano o tarde? INÉS: Nada sé de eso, tía; pero… DOÑA RUPERTA: ¡Sabe que mi hija se levanta a la hora que le da la gana, porque es rica, y tiene con qué darse gusto! INÉS: Pero, tía, cálmese usted: yo no he dicho eso, sino porque… DOÑA RUPERTA: ¡No faltaba más sino que tú vinieras a enseñarme a mí las reglas del buen tono; a mí que he nacido,que he crecido en Santiago, y que crío y educo a mi hija como conviene a una persona de su clase! ¿Te parece que en Santiago se va a un baile a prima noche, para recogerse a horas de cenar? ¡Pobre muchacha provinciana!Venir a enseñarme estas cosas a mí, que acabo de hablar con él… Si tú lo hubieras oído hablar anoche, habrías comprendido... INÉS: ¿A quién tía?
* (Aparte). ¡Vaya si lo habré...