Moby Dick

MOBY DICK

MOBY DICK
O

LA BALLENA

Herman Melville

Ediciones Perdidas

MOBY DICK Herman Melville Título original: Moby-Dick; or the whale Traducción de José María Valverde Ilustraciones de Fernando Gallego Outón Ediciones Perdidas Asociación cultural Libros de Arena Camino de los Espejos 51 04131 Retamar – Almería www.librosdearena.es

En señal de admiración a un genio estelibro está dedicado a Nathaniel Hawthorne.

Etimología

Proporcionada por un difunto Auxiliar tísico de un Instituto Aquel pálido Auxiliar... raído de traje, de corazón, de cuerpo y de cerebro: le estoy viendo ahora. Siempre estaba desempolvando sus viejos diccionarios y gramáticas, con un extraño pañuelo, burlona—mente embellecido con todas las alegres banderas de todas las nacionesconocidas del mundo. Le gustaba desempolvar sus viejas gramáticas: no se sabe cómo, eso le recordaba suavemente su mortalidad. «Cuando os proponéis dar lecciones a otros y enseñarles con qué nombre se llama en nuestra lengua a la ballena —whale—, dejándoos por ignorancia la letra H, que casi por sí sola constituye el significado de la palabra, decís algo que no es verdadero.» HAKLUYT «WHALE... en sueco ydanés, hval. Este animal se nombra así por su redondez y su modo de revolcarse, pues en danés hvalt es arqueado o abovedado.» DICCIONARIO DE WEBSTER «WHALE... Procede más inmediatamente del holandés y alemán Wallen; anglosajón Walwian, rodar, revolcarse.» DICCIONARIO DE RICHARDSON

—9—

Ιπ Χητοζ CETUS WHŒL HVAL WAL HWAL Sueco WHALE WHALE BALEINE BALLENA PEKI-NUI-NUI PEHI-NUI-NUI

HebreoGriego Latín Anglosajón Danés Holandés Islandés Inglés Francés Español Fidjiano Erromangoano

— 10 —

Citas

Proporcionadas por un Sub-Sub-Bibliotecario Como se verá, este simple horadador laborioso y gusano de biblioteca, este pobre diablo de Sub-Sub-Bibliotecario, parece haber atravesado todas las largas galerías vaticanas y los puestos de libros de la tierra, recogiendo cualquier alusiónazarosa a las ballenas que pudiera encontrar de cualquier modo en cualquier libro, sagrado o profano. Por consiguiente, al menos en ciertos casos, no debéis tomar las embarulladas afirmaciones ballenarias de estas citas, aunque auténticas, por auténticos evangelios de la cetología. Lejos de eso. En lo que toca a los autores antiguos en general, tanto como a los poetas que aquí aparecen, estas citassólo son valiosas, o entretenidas, en cuanto que proporcionan una vista de pájaro de lo que, de modo vario, se ha dicho, pensado, imaginado y cantado sobre leviatán, por muchas naciones y generaciones, incluyendo la nuestra. Así que queda con Dios, pobre diablo de Sub-Sub, cuyo comentador soy yo. Tú perteneces a esa desesperanzada y pálida tribu que ningún vino de este mundo ha de calentar jamás,y para la cual incluso el jerez pálido sería demasiado rosado y fuerte; pero que es gente con la cual a uno le gusta a veces sentarse y sentirse también un pobre diablo, y ponerse alegre entre lágrimas, y decir por las buenas, con los ojos cargados y los vasos vacíos, y con tristeza no del todo desagradable: «¡Basta ya, Sub-Subs! ¡Pues cuanto más os esforcéis en complacer al mundo, más seguiréispara siempre sin recibir agradecimiento!». ¡Ojalá pudiera yo dejar libres para vosotros Hampton Court y las Tullerías! Pero tragaos las lágrimas y arriba los corazones, hasta el mastelero de sobrejuanete; pues vuestros amigos, que han partido antes, están dejando libres

— 11 —

los cielos con sus siete círculos, y exiliando ante vuestra venida a Gabriel, Miguel y Rafael, tanto tiempo mimados.¡Aquí sólo tocáis reunidos corazones rotos; allí entrechocaréis vasos que no se pueden romper! «Y Dios creó las ballenas.» Génesis «El Leviatán deja un rastro brillando detrás: se pensaría que la profundidad ha encanecido.» Libro de Job «Y entonces el Señor había preparado un gran pez para que se tragara a Jonás.» Jonás «Allí van los barcos, allí está ese Leviatán a quien has creado para que...