Modelo de presentación peritaje traduccion
Páginas: 3 (675 palabras)
Publicado: 5 de diciembre de 2010
EXPEDIENTE: 2071/2010
ASUNTO: SE PRESENTA PERITAJE EN MATERIA DE TRADUCCIÓN DEL IDIOMA INGLÉS AL ESPAÑOL.
C. JUEZ SEGUNDO DE LO FAMILIAR EN EL DISTRITO JUDICIALDE CULIACAN, SINALOA.
CIUDAD.-
El suscrito Licenciado Héctor Miguel Rodríguez López, perito traductor e interprete nombrado por su Señoría en la causa al rubro indicada según acuerdo de fecha 20de Octubre de 2010, y autorizado como perito traductor e interprete en el Idioma inglés por el Pleno del Supremo Tribunal de Justicia del Estado de Sinaloa, ante Usted con el debido respeto comparezcoa exponer:
Que por medio del presente escrito y con fundamento legal en lo que al efecto establecen los artículos 342 del Código de Procedimientos Civiles vigente en el Estado, 23, 24, 25 y demásrelativos del Reglamento De Peritos Oficiales en Materia Civil y Familiar del Poder Judicial del Estado de Sinaloa, vengo presentando el peritaje correspondiente, para lo cual bajo protesta de decirverdad, manifiesto lo siguiente:
PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA A DICTAMINAR
Se trata de la traducción de documentos consistentes en acta de nacimiento y apostilla, expedidos por el Estado deWashington, Estados Unidos de America del idioma Inglés, al idioma Español, dentro de un procedimiento de jurisdicción voluntaria, promovido por Llanes Valdez Karina Guadalupe, para los efectos legales queel promovente requiera.
DESCRIPCIÓN DE LAS COSAS MATERIA DE ESTUDIO
1) Certificado de nacimiento con vida de fecha 13 de agosto de 2010, número 146-2001-039021, correspondiente al nacimiento deSergio Retamoza Llanes, el día 24 de mayo de 2001.
2) Apostilla de fecha 23 de agosto de 2010, emitida por el Secretario de Estado del Estado de Washington, expedido en Olympia, capital del Estado,certificando el acta de nacimiento descrita con antelación.
TÉCNICAS Y PRINCIPIOS EMPLEADOS PARA ELABORAR EL DICTAMEN
Para la elaboración del dictamen se utilizó la técnica de traducción...
ASUNTO: SE PRESENTA PERITAJE EN MATERIA DE TRADUCCIÓN DEL IDIOMA INGLÉS AL ESPAÑOL.
C. JUEZ SEGUNDO DE LO FAMILIAR EN EL DISTRITO JUDICIALDE CULIACAN, SINALOA.
CIUDAD.-
El suscrito Licenciado Héctor Miguel Rodríguez López, perito traductor e interprete nombrado por su Señoría en la causa al rubro indicada según acuerdo de fecha 20de Octubre de 2010, y autorizado como perito traductor e interprete en el Idioma inglés por el Pleno del Supremo Tribunal de Justicia del Estado de Sinaloa, ante Usted con el debido respeto comparezcoa exponer:
Que por medio del presente escrito y con fundamento legal en lo que al efecto establecen los artículos 342 del Código de Procedimientos Civiles vigente en el Estado, 23, 24, 25 y demásrelativos del Reglamento De Peritos Oficiales en Materia Civil y Familiar del Poder Judicial del Estado de Sinaloa, vengo presentando el peritaje correspondiente, para lo cual bajo protesta de decirverdad, manifiesto lo siguiente:
PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA A DICTAMINAR
Se trata de la traducción de documentos consistentes en acta de nacimiento y apostilla, expedidos por el Estado deWashington, Estados Unidos de America del idioma Inglés, al idioma Español, dentro de un procedimiento de jurisdicción voluntaria, promovido por Llanes Valdez Karina Guadalupe, para los efectos legales queel promovente requiera.
DESCRIPCIÓN DE LAS COSAS MATERIA DE ESTUDIO
1) Certificado de nacimiento con vida de fecha 13 de agosto de 2010, número 146-2001-039021, correspondiente al nacimiento deSergio Retamoza Llanes, el día 24 de mayo de 2001.
2) Apostilla de fecha 23 de agosto de 2010, emitida por el Secretario de Estado del Estado de Washington, expedido en Olympia, capital del Estado,certificando el acta de nacimiento descrita con antelación.
TÉCNICAS Y PRINCIPIOS EMPLEADOS PARA ELABORAR EL DICTAMEN
Para la elaboración del dictamen se utilizó la técnica de traducción...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.