Modelo de proyecto

UNIVERSIDAD FEDERAL DE RÍO GRANDE DEL SUR

DOCTORADO EN LITERATURA COMPARADA

PROYECTO DE TESIS

LETRAS EN CLAVE:
música y literatura en Mário de Andrade
y Alejo Carpentier

Doctoranda: Yhana Riobueno González

Tutora: Dra. Márcia Hoppe Navarro

2002

INDICE

1.- Planteamiento general del problema ............................. 3

2.- Objetivos............................. 4

3.- Hipótesis ............................. 5

4.- Índice General ............................. 6

5.- Metodología ............................. 7

6.- Cronograma.............................. 7

7.- Fuentes consultadas .............................. 8

LETRAS EN CLAVE:
música y literatura en Mário de Andrade y
Alejo Carpentier

1. Planteamiento general del problema.

Para muchos críticos e historiadores de la cultura, el establecimiento de equivalencias y relaciones entre la música y la literatura no siempre resultafactible. Pareciera suficientemente claro que se trata de dos expresiones distintas del arte que funcionan con parámetros propios, independientes y diferenciados entre sí. Sin embargo, la estrecha relación que existe entre ambas expresiones artísticas ha sido aprovechada en múltiples ocasiones tanto por músicos como por escritores.

En verdad, han sido muchos los músicos y los escritores queconscientes o no de la importancia de este vínculo, se han dado a la tarea de elaborar obras “anfibias”: no de otra manera podría ser entendida la producción musical de un Claude Debussy (de quien pudiéramos recordar El martirio de San Sebastián, misterio dramático basado en la obra de Gabriel D’Annunzio, o Pelléas et Mélisande basado en el conocido drama de Maurice Maeterlinck, o el Preludio a lasiesta de un fauno, inspirado en un poema de Stéphane Mallarmé), de un Maurice Ravel (con su Gaspar de la nuit, tríptico para piano basado en el libro de Aloysius Bertrand, Don Quijote y Dulcinea, piezas escritas en 1933 para voz y piano, o Tres poemas de Mallarmé, entre muchas otras), o de un Richard Wagner quien, fiel a una época muy influida por la literatura, se interesó por las grandes novelasde su época y por la poesía alemana, particularmente por Johann Wolfgang von Göethe.

De igual forma, si pensáramos en la enorme diversidad de composiciones musicales que inspiró la obra de William Shakespeare, cuyo teatro ha atraído la atención de un amplio número de músicos, (entre ellos Dimitri Shostakovich, autor de la banda sonora de la versión fílmica soviética del Hamlet de GrigoriKózintsev, sin olvidar las diferentes versiones del Romeo y Julieta de Piotr Ilich Chaikovski, Héctor Berlioz y Serguéi Prokofiev, o el Sueño de una noche de verano de Felix Mendelssohn), o la gran diversidad de oratorios, óperas, cantatas, sinfonías y canciones que fueron inspiradas en la obra de Göethe como el Fausto de Ch. Gounod, el Werther de J. Massenet, el Egmont de Ludwig van Beethoven, o lasinfonía Fausto de Franz Liszt, la lista se haría interminable. Pero igualmente habría que recordar cómo la literatura ha utilizado técnicas y recursos de la música, complementándose así para la consecución del efecto estético.

En América Latina, este productivo vínculo dará obras de enorme importancia. Es precisamente éste el caso de dos autores que comparten por igual una doble identidad,la del escritor y la del músico: Mário de Andrade y Alejo Carpentier. Ubicados en dos de los polos casi extremos de nuestro continente, hay sin embargo entre ellos puentes que los acercan no sólo en su concepción estética, sino también en su praxis literaria. Hablar de Mário de Andrade significa dedicar una especial atención a la intersección entre música popular y modernismo literario,...