modelo im

40 CFR 70.1
[Código de Reglamentaciones Federales]
[Título 40, Volumen 10, Secciones 64 a 74]
[Modificado al 1 de julio de 1999]
De la Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos por acceso GPO
[REF.: 40CFR70.1]
[Páginas 85-86]
TÍTULO 40—PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
CAPÍTULO I—AGENCIA PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
PARTE 70—PROGRAMAS ESTATALES PARA LA CONCESIÓN DE PERMISOS DEOPERACIÓN- Índice
Art. 70.1 Panorama General.
(a) Las reglamentaciones contenidas en esta parte establecen sistemas generales para el
otorgamiento, por parte del Estado, de permisos relacionados con la calidad del aire
[[Página 86]]
en observancia de los requisitos del Título 5 de la Ley de Aire Limpio (la Ley) (42 U.S.C. 7401 y
sig.). Estas reglamentaciones definen los elementos mínimosexigidos por la Ley para los
programas de permisos de operación del Estado y las respectivas normas y procedimientos que el
Administrador aplicará a fin de aprobar, supervisar y retirar su aprobación de los programas de
permisos de operación del Estado.
(b) Todas las fuentes sujetas a estas reglamentaciones tendrán un permiso para operar que
garantice el cumplimiento, por parte de la fuente, detodos los requisitos aplicables. Aunque que
el Título 5 no impone requisitos nuevos de importancia, sí exige la imposición de honorarios
sobre las fuentes junto con la adopción de ciertas medidas de procedimiento especialmente en
relación con el cumplimiento.
(c) Ninguna disposición contenida en esta parte podrá impedir que una autoridad de permisos
estatal o interestatal establezca requisitosadicionales o más estrictos que no contradigan esta
Ley. La Agencia para la Protección del Medioambiente (sigla en inglés, EPA) aprobará los
programas estatales presentados siempre que no contradigan la Ley y estas reglamentaciones. Sin
embargo, ningún permiso podrá ser menos estricto de lo necesario para cumplir con todos los
requisitos aplicables. En caso de intervención federal en el trámitedel permiso, el Administrador
se reserva el derecho de implementar, en forma total o parcial, el programa estatal para la
concesión de permisos de operación o el programa federal contenido en las reglamentaciones
promulgadas conforme al Título 5 de la Ley.
(d) Los requisitos de la parte 70, en la que se incluyen disposiciones relativas a los
cronogramas para la presentación y aprobación odesaprobación de las solicitudes de permisos,
se aplicarán a los permisos correspondientes a fuentes comprendidas en el programa de lluvia

ácida, salvo lo dispuesto en el presente o a las modificaciones introducidas conforme al Título 4
de la Ley (programa de lluvia ácida).
(e) El otorgamiento de permisos estatales conforme a esta parte podrá coordinarse con el
otorgamiento de permisosconforme a la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos y la
Ley de Agua Pura, independientemente de que fueran otorgados por el Estado, la Agencia para la
Protección del Medioambiente de los Estados Unidos (EPA) o el Cuerpo de Ingenieros del
Ejército de los Estados Unidos.

40 CFR 70.2
[Página 86-90] TITULO 40—PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE CAPITULO I–
AGENCIA DE PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTEPARTE 70—PROGRAMAS
ESTATALES DE PERMISO DE OPERACIÓN –Índice Art. 70.2 Definiciones. Las siguientes
definiciones se aplican a la Parte 70. Salvo lo expresado en forma específica en este artículo, los
términos utilizados en esta Parte mantienen el significado acordado según los requisitos de
aplicación de la Ley. La Ley significa la Ley de Aire Limpio, y sus modificaciones, 42 U.S.C.
7401, ysubsiguientes. La fuente afectada tendrá el significado otorgado en las reglamentaciones
promulgadas bajo el Título 4 de la Ley. Los Estados afectados son todos los Estados: (1) Cuya
calidad de aire pueda verse afectada y que sean contiguos a un Estado en el que se haya
propuesto un permiso, modificaciones o renovación del permiso conforme a la Parte 70; o (2)
Que esté dentro de 50 millas de...