Modernismo

Día siete,
EL COMPÁS ROTO

La palabra “compás” es un anglicismo que Owen parece que traduce con libertad para referirse a la brújula. Pudiera pensarse que también se refiere al instrumento parahacer círculos y figuras geométricas, o para calcular distancias en un plano determinado, o mejor aún, para un fragmento musical de una sinfonía lenta y dolorosa. Todos estos significados son válidos alo que tal vez el texto quiere expresar. El “compás roto”, en primera instancia, nos dice que el marino no halla dirección sobre el inmenso oleaje. Todo apunta al norte o al sur, como Huidobro decía;o bien, gira sin control alguno, dejando “la memoria a la deriva”. En segundo término, romper un compás es destruir la simetría, no hay un andar cadencioso, se va uno trastabillando a través de laplaya o el desierto, “borracho de ron y de silencios”; es el Hombre de Vitruvio (ese hombre, encerrado en un círculo y un cuadrado, que parece un monstruo platónico de cuatro piernas y cuatro brazos), deDa Vinci, imperfecto, desigual, tropezando con las irregularidades de su cuerpo y de su alma:

Pero esta noche el capitán, borracho
De ron y de silencios,
Me deja la memoria a la deriva,
Y esteviento civil entre los árboles
Me sabe amar, me sabe a mar colérico en los mástiles,
A memoria morosa en las heridas,
A norte y sur de rosa de los tiempos.

A partir del cuarto verso, el poemada un giro fascinante. El héroe, en su viaje inmóvil, de estar borracho, desacompasado, doliente en la orilla de una playa, escucha, mira las copas de los árboles afables, tranquilas. El significado deuna palabra a otra cambia completamente los escenarios. Por una parte el viento civil de los árboles “lo sabe amar”, y después, ese mismo viento “le sabe a mar colérico en los mástiles”, el vientole sabe a memoria y a puntos cardinales. De nuevo, la aguja que señala en su cabeza el mapa de su alma se encuentra rota.
Dicho juego verbal fue común entre los Contemporáneos: la paranomasia. Esta...