Modismos En Coahuila

Título:
Modismos de la Lengua en Coahuila
Introducción:
“No hay otra escuela que la calle en lo que toca al desarrollo y evolución del lenguaje.”
Un modismo, ¿qué es un modismo? La palabra modismo proviene de moda, el uso de una moda. Una moda que se utiliza para ahorrar tiempo e incluso el pensar en cómo expresar algo. Los modismos son utilizados en todas las lenguas en todos lospaíses, con todas las personas. Pero, cambian por regiones, por estados inclusive por clases sociales o por personas que podrían pertenecer a una misma comunidad.


Es importante comprender que estos recursos del habla pueden ser vulgares, en ocasiones hasta ofensivos o faltosos. Esto se debe a que son utilizados de manera común y sobre todo popular. Tomemos en cuenta que el utilizarlosdebe ser con el cuidado de saber que significan y para qué son comúnmente utilizados. Estos son algunos de los modismos que podemos encontrar como ejemplo en un estado diferente, Coahuila.


Desarrollo:
Cómo dijimos los modismos cambian de región en región, Coahuila es un claro ejemplo en comparación con el Distrito Federal. Abel H. García, el autor de del libro “Coahuila y sus modismos” nosmuestra los diferentes significados de algunas palabras o frases populares de este estado.

Estos son algunos ejemplos de frases coloquiales de Coahuila, en idioma español, que muchos de nosotros no sabemos que existen y mucho menos sabemos que significan. A pesar de que hablamos español solo por ser de otro estado la relación entre modismos cambia. Algunas frases pueden ser: ¡Ábranla que llevabala! A Chucha la bolsearon, ¡A freír hongos!, ¡A’i los vidrios!, ¡Ah, chirrión!, ¡Caifás, barrabás!, ¡Charros, charros!, De mala leche, De pe a pa, Le llegó el agua a los aparejos, El comal le dijo a la olla, Mamón, Mamarracho, No está el horno para bollos, Ojo al parche, ¡No te hagas pato! ¡No seas ojete!

Un ejemplo de frase coloquial es: “Le llegó el agua a los aparejos” que serefiere a los siguiente, los aparejos son todas las correas que tienen atadas los caballos, cuando estos animales atraviesan un río o algo parecido estas correas se sumergen en el agua, esto se refiere a una persona que esta “sumergida” en problemas, situaciones difíciles o condiciones adversas.


La expresión “Ábranse que lleva bala” comúnmente utilizada en este estado para dar a entendercuando una persona que es muy capaz de afrontar las dificultades o alguien muy rápido que lleva mucha prisa. También es utilizado para dar a entender cuando una persona es muy parrandera o fiestera.


A freír hongos es una frase muy simpática y muy típica de los coahuilenses, esta frase quiere decir más o menos cuando una persona está en una mala disposición y se le quiere “dar el avión” odarle a entender que ya no nos interesa su posición o lo que nos tenga que decir, tiene algo de parecido con la frase, con “a la fregada”.

También hay expresiones que utilizamos aquí y que significan lo mismo como por ejemplo “De mala leche” que se refiere a una persona que tiene mala suerte, inclusive hay veces que se le relaciona con una persona que tiene mal genio o está enfadado. Aunqueaún no se sabe de donde es originaria esta frase, pues se ha vuelto muy popular y de gran demanda.


Otra frase que tienen en común el Distrito Federal y Coahuila es “De pe a pa” que es una frase que de hecho se remonta a tiempos muy antiguos, desde la obra La Celestina que quiere decir, decir las cosas claras, hablar con la verdad o también decir las información completa, de principio afin.


Otra manera de llamar a los modismos es regionalismos, en el diccionario: “Palabra o modo de expresión propio de una región determinada."[ii] Los regionalismos son lo mismo que modismos pero cambia en que este se centraliza más en que cambia en base a las regiones. Los modismos son vicios del lenguaje más generalizados.


Algunos modismos del estado de Coahuila son...