Modismos en ingles

UNIT # 24 | |
The parts of a letter
Existe una manera más o menos estandarizada de escribir cartas en inglés. Aquí aprenderás las convenciones a las que suelen ajustarse las cartas en general (formales o informales) y en futuras unidades las estudiarás en detalle. Incluso analizaremos cómo redactar correos electrónicos. Uno de los medios más utilizados en nuestra comunicación diaria.
Las 8partes esenciales
Normalmente una carta social o comercial esta integrada por:
1. | Heading o encabezamiento. |
2. | Date o fecha. |
3. | Inside address o dirección interna. |
4. | Salutation o saludo de apertura. |
5. | Body o cuerpo de la carta, compuesto por párrafos. |
6. | Complimentary close o saludo de despedida. |
7. | Signature o firma del remitente. |
8. | PS (postscript)o posdata. |
Ahora observa el esquema y la carta-esquema que se reproducen en esta lección y lee detenidamente las notas aclaratorias que le siguen. Para este ejemplo hemos utilizado el formato full block (formato bloque), preferido por los americanos en general y por los británicos para sus cartas formales, especialmente las comerciales que puedes consultar en la Unidad 53. Sin embargo, puedesutilizar también el formato indented form (formato dentado o con sangría) elegido por los británicos para sus cartas informales.

Esquema
  |
  | 1 | HEADING |
|
  |
  | 2 | DATE |
|
  |
3 | INSIDE ADDRESS |   |
|
  |
4 | SALUTATION |   |
|
  |
5 | BODY (one or more paragraphs) |
|
  |
6 | COMPLIMENTARY CLOSE |   |
|
  |
7 | SIGNATURE |   |
|
 |
8 | POSTSCRIPT (PS) |   |
|

 
Carta-esquema
  |
  | 1 | Flat 36
52, Ruller Road
London NW6 4ET |
|
  |
  | 2 | August 23rd 2007 |
|
  |
3 | Nigel Burton
391, King Street
Virginia 12114 |   |
|
  |
4 | Dear Nigel, |   |
|
  |
5 | Many thanks for your letter. It was good to hear allyour news � especially about your holiday in Argentina. I'm reallyjealous! |
|
  |
5 | To answer your question: No, we won't be away in December. We'll be right here. So, if you`re coming to London, come and stay with us. |
|
  |
5 | That's all for now. You know me: I only write short letters! |
|
  |
6 | All the best, |   |
|
  |
7 | |   |
|
  |
8 | P.S. Michael sends his best regards too. |   |
|

Análisis de las partesesenciales de una carta
1) Heading. Aquí se escribe la dirección del remitente, pero no el nombre. Las empresas o emprendimientos privados suelen tener su propia papelería impresa con este dato. Cuando se escriben cartas a mano, es habitual colocar una coma al final de cada línea de la dirección, excepto en la última línea, que finaliza con un punto. Sin embargo, cuando las direcciones se escribenen computadora, generalmente se omite todo tipo de puntuación. Como ya has estudiado en la Unidad 23, existen algunas diferencias entre el modo británico y el modo americano de escribir las direcciones en las que se hace referencia a pisos o apartamentos. Observa:
Flat 36
52, Ruller Road
London NW6 4ET
ENGLAND | 145 East 49th Street
Apt 19B
New York NY 10017
UNITED STATES |
2) Date. Lafecha puede escribirse de cinco formas diferentes. Sin embargo, debes tener en cuenta que la manera de escribir la fecha con cifras no es igual en Gran Bretaña que en Estados Unidos. Por ello, es preferible escribir los meses en letras a fin de evitar confusiones
July 20th, 2007
20th July, 2007
20.7.07  >> UK | July 20, 2007
20 July, 2007
7.20.07  >> US |
Aunque los meses deberán escribirse enforma completa, las abreviaturas aceptadas son: Jan., Feb., Mar., Apr., Aug., Sept., Oct., Nov., Dec.; May, June y July generalmente no se abrevian en las cartas.
3) Salutation. Este saludo de apertura consiste normalmente en la palabra Dear seguida del nombre del destinatario. Después del nombre se coloca una coma. Las cartas más �intimas pueden comenzar con cualquiera de las siguientes...