Monadologia

LEIBNIZ

Monaddogia
EDICIÓN TRILINGÜE INTRODUCCIÓN DE GUSTAVO BUENO TRADUCCIÓN DE JULIÁN VELARDE

CLASICOS EL BASILISCO
PENTALFA EDICIONES OVIEDO, 1981

CLASICOS EL BASILISCO

Leibniz, Monadología, Pentalfa, Oviedo 1981. Edición trilingüe. Introducción de Gustavo Bueno

MONADOLOGIA

Leibniz, Monadología, Pentalfa, Oviedo 1981. Edición trilingüe. Introducción de Gustavo BuenoRESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. QUEDA TERMINANTEMENTE PROHIBIDO REPRODUCIR ESTE LIBRO, TOTAL O PARCIALMENTE, SIN LA PREVIA Y EXPRESA AUTORIZACIÓN ESCRITA DEL EDITOR. El facsímil del borrador manuscrito se reproduce directamente del original (signatura LH IV, I, la) con autorización de la Niedersachsische Landesbibliothek de Hannover. El texto latino corresponde al de la primera edición de laMonadología en latín (1721), publicada en los Actonim Eruditórum, quae Lipsiae publicantur, Supplementa. Tomus VIL El texto francés ha sido reproducido facsimilarmente de la edición crítica de André Robinet (1954, 2* edición revisada y corregida, 1978), mediante contrato con Presses Universitaires de France. Copyright « 1981. PENTALFA EDICIONES Apartado 36Ó. Oviedo (España). bibujo de k portada:Lorenzo Arias. Imprime: Baraza / Oviedo. I.S.B.N.: 84-85422-05-8. Depósito Legal: 0-313-81.

Leibniz, Monadología, Pentalfa, Oviedo 1981. Edición trilingüe. Introducción de Gustavo Bueno

LEIBNIZ

MONADOLOGIA
Traducción y notas por JULIÁN VELARDE LOMBRAÑA • Texto francés de A. ROBINET • Facsímil del borrador manuscrito de LEIBNIZ • Introducción por GUSTAVO BUENO MARTÍNEZ • NotaBibliográfica por GUSTAVO BUENO SÁNCHEZ

CLASICOS EL BASILISCO
PENTALFA EDICI0IS:ES

OVIEDO, 1981

Leibniz, Monadología, Pentalfa, Oviedo 1981. Edición trilingüe. Introducción de Gustavo Bueno

Leibniz, Monadología, Pentalfa, Oviedo 1981. Edición trilingüe. Introducción de Gustavo Bueno

NOTICIA BIBLIOGRÁFICA

Gottfried Wilhelm Leibniz nació en Leipzig el 1° de Julio de 1646, y murió enHannover, a los 70 años, el 14 de Noviembre de 1716. Dos años antes, en septiembre de 1714, tenía ya terminado el borrador de lo que se conocería como Principios de la Filosofía o Monadología (Leibniz dejó esta obra sin título). Se conservan cuatro manuscritos de la Monadología. La Landesbibliothek de Hannover custodia el borrador y dos copias, conocidas por A y B (sign. LH, IV, I, la). En laBiblioteca Nacional de Viena (Cod. 10.495, fol. 131 - 144), ciudad donde precisamente fue escrita la Monadología, se conserva otra copia, escrita por una mano ajena al círculo de Leibniz y que o bien procede de la copia A o de otra copia intermedia desconocida hoy por nosotros. El borrador de la Monadología fue escrito por Leibniz en francés, a lo largo de 3 in-folios, 12 páginas. Siguiendo sucostumbre, sólo utilizó en un primer momento de la redacción la mitad izquierda de las páginas, que los posteriores añadidos y rectificaciones acabarían por llenar de un texto que, en muchos casos, a primera vista, parece indescifrable. En esta edición presentamos el facsímil de este borrador manuscrito por el propio Leibniz, que creemos no ha sido reproducido íntegro en ningún otro lugar. Las copias Ay B fueron dictadas por Leibniz a un secretario, no muy letrado y poco familiarizado con la lengua francesa (a juzgar por las faltas). La copia A comprende 5 in-folios, 20 páginas. La B, de escritura clara y con muy pocas correcciones, ocupa 32 páginas de escritura, en 8 hojas in-quarto. La Monadología permaneció inédita en vida de Leibniz. En francés, la lengua en que fue escrita, no sepublicaría hasta pasados 126 años. La primera edición, en alemán, se hizo en 1720, a cargo de H. Kohler. Esta Lehrs'átze über die Monadologie se hizo a partir de la copia de Viena (ocupando 92 artículos, resultado de unir los § 22 y § 23 de los 93 de la copia vienesa). En 1721 aparece la primera edición de la Monadología en latín. Ocupa las págs. 500 a 514 de los ActorumlEruditorum.lquaelLipsiae...