MONIIII

POEMA MAYA
Agua Clara
Ch’och’ojLäj Ja’
El agua clara es vida
Para poder vivir todos los días
Regalo de Dios que nos brinda
Su amor y grandes maravillas.
El agua clara nosalimenta
Símbolo de fertilidad
Hace crecer a las plantas
Y a toda la humanidad.
Agua clara del cielo
Agua clara de Dios
De los mares y riachuelos
Y de su inmenso amor.
Rich’och’ojläj ja’ are’ k’aslemal
Rech ri k’aslemal nujel taq’ q’ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq’ob’al xuquje nim kumano.
Ri ch’ojch’ojläj ja’ kujutzuqu
Wa quk’ya’etz’ab’alil re k’aslemal
Kuk’iysaj le che’
Xuquje’ le winäq.
Ch’ojch’ojläj ja’ rech kaj
Ch’ojch’ojläj ja’ rech qtat
Rech le plo xuquje le chü’uti’n täq ja’
Xuquje’ rech unimalloq’b’äl k’u’x.


Cancion en náhuatl
Yecoc xochitl
ma in nequimilolo
ma in necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey on tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecocxochitl
tepepitech.

Llegaron las flores
que sean ellas gala
que sean ellas riqueza
oh príncipes.
Bien nos muestran su faz
vienen a abrir sus corolas.
Sólo en primaveraalcanzan su perfección.
las innumerables flores,
llegaron las flores
al borde de la montaña.


Pipiolo (idioma español; joven, ingenuo, sin experiencia); denominacióncoloquial, habitualmente despectiva, con que se conocía en Chile durante la primera mitad del siglo XIX a los miembros del bando político liberal. Sus rivales conservadores, entanto, eran llamados pelucones por los pipiolos.

El xilófono, también denominado xilofón, es un instrumento musical de percusión conformado por una serie de listones quepueden ser de madera o de metal y cuyo origen se remonta al siglo XVIII.


Mecate (vocablo de origen náhuatl empleado en el español mexicano), un tipo de cuerdas;