Mono

*Lingüística originaria de Tezoatlán, San Andrés, Yuta Tío: Oaxaca

ADIVINANZA MIXTECA:
ADIVINANZA EN MIXTECO

LES DEJO UNA ADIVINANZA, ESTE MIXTECO ES DEL SUR DE NOCHIXTLAN.

Kani kani katuu ni
te a kuu ni ja ndakoo ni.
Te ndiaa ayivi ya'a ndodo nuu ni
te atuu xeka'nu ini ña'a xi kue nodo'o ni.
Ka'an teno nai kuu ni.

Estoy echado a lo largo
y no puedo levantarme.
Toda lagente pasa sobre mí,
pero no se preocupa por mí,
aunque estoy sufriendo.
Dime, ¿quién soy?
REPUESTA: UN CAMINO

DIALOGO MIXTECO:
-[TACUNI] tata------- BUENOS (DÍAS, TARDES, NOCHES) SEÑOR
-[TACUNI] nana------- BUENOS (DÍAS, TARDES, NOCHES) SEÑORA

- [TACUNI] shishi------- BUENOS (DÍAS, TARDES, NOCHES) TÍA
-[TACUNI] shito------- BUENOS (DÍAS, TARDES, NOCHES) TÍO
-Tatsabini --------Gracias (hablando de "usted")
-Veni -------- Hola (cuando se llega de visita)
-sana kaáysha -------- Hasta mañana
-sana kaábe ---------- Nos vemos luego

-Nishi nanini? -------- ¿Cómo se llama usted?
-Me nani Jesús -------- Yo me llamo Jesús
-Naáya sholu ---------- compermiso

-Ñamani -------- Por favor
-Kuaya aní ---------- Pase ustedPoema
HI NDI 'BUHSEHU-NO ESTÁN SOLOS
Hi ndi 'buhsehu" *
Dio dethähu
Gentho 'na tsi thä
Gentho k'ä mä 'yuhu
Gentho k'ä mä 'ñuhu.

"No están solos"
Somos granos de maíz
De una misma mazorca
Somos una sola raíz
De un mismo camino.

By Thaayrohyadi



INFORMACION:
Las lenguas mixtecas constituyen una macrolengua, hablada por los miembros del pueblomixteco. En el año 2000, los hablantes de las lenguas mixtecas constituyeron la cuarta comunidad lingüística indígena por su número de hablantes en México, con un total de 446 236 individuos mayores de 5 años.[3] El área tradicional del habla mixteca es la región conocida como La Mixteca, un territorio compartido por los estados de Oaxaca, Puebla y Guerrero. Sin embargo, debido a la migracióncausada por la extrema pobreza de esta región, se ha extendido a los núcleos urbanos más importantes de México (especialmente en el Estado de México y el Distrito Federal), a ciertas zonas agrícolas como el Valle de San Quintín en Baja California, e incluso en Estados Unidos, donde las nuevas generaciones suelen ser bilingües, pero de mixteco e inglés.
Debido a la fragmentación del territoriomixteco, el idioma se ha separado en diversas variantes. Esta fragmentación ya era visible desde la llegada de los españoles. De acuerdo con la CDI, las variedades del mixteco son seis. El Instituto Lingüístico de Verano señala que son más de treinta y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali) define 81 variantes en su catálogo.
Clasificación lingüística
Las lenguas mixtecas compartennumerosos rasgos con otros idiomas del área lingüística mesoamericana. Estas características particulares han sido planteadas por Campbell, Kaufman y Smith-Stark en un artículo de 1986. Entre otras cosas se pueden citar los sistemas de numeración con base vigesimal, la inclusión de la vocal cerrada central no redondeada ([ɨ]),[4] la ausencia del verbo en el final de la oración[5] y algunos calcossemánticos.[6]
En 1867, Manuel Orozco y Berra propuso que existía similitudes entre el mixteco y el zapoteco y las agrupó en la familia "mixteco-zapoteca", junto con el chocho y el amuzgo.[7] Otros autores encontraron después semejanzas entre estas dos lenguas y otras que se hablan en Oaxaca y Puebla como el mazateco, cuicateco, popoloca.[8] En 1929, Edward Sapir incluyó en una mima familia a las lenguasdel grupo oaxaqueño con las lenguas otopameanas. Se debió a Lyle Campbell la organización de los grupos de la familia otomangueana, incluyendo un grupo mixtecano con las lenguas mixtecas, triquis y cuicatecas. En los años sucesivos fueron Kathryn Josserand y Terrence Kaufman quienes reforzaron el argumento en favor de la agrupación propuesta por Campbell.[9]
Dentro de la familia otomangue,...