monografia

ACADEMIA COLOMBIANA
DE LA LENGUA

BREVE DICCIONARIO
DE COLOMBIANISMOS
4ª.

EDICIÓN REVISADA

BOGOTÁ - 2012

ISBN: 978-958-98157-3-1

Diseño de carátula
José Parra
Correo electrónico: jopa001@gmail.com
Corrección de estilo
César Armando Navarrete V.
Armada digital e impresión:
Grafiweb publicistas impresores
Correo electrónico: grafiwebgerencia@gmail.com
Bogotá, D.C.,Colombia, 2012

ACADEMIA COLOMBIANA DE LA LENGUA

MESA DIRECTIVA
Director

D. Jaime Posada

Subdirector

D. Jaime Sanín Echeverri

Tesorero

D. Rodrigo Llorente Martínez

Bibliotecario

D. José Joaquín Montes Giraldo

Censor

D. Diego Uribe Vargas

Secretario Ejecutivo

D. Jaime Bernal Leongómez

ACADEMIA
COLOMBIANA
DE LA LENGUA

COMISIÓN DE LINGÜÍSTICA
DE LA ACADEMIACOLOMBIANA
COORDINADOR:
D. CARLOS PATIÑO ROSSELLI
SECRETARIO:
D. JAIME BERNAL LEONGÓMEZ
ASISTENTE DE LA COMISIÓN: DÑA. NOHORA PALACIOS SIERRA

D. ANTONIO CACUA PRADA
D. CARLOS SANCLEMENTE ORBEGOZO
DÑA. CECILIA BALCÁZAR DE BUCHER
D. EDILBERTO CRUZ ESPEJO
D. EDUARDO SANTA LOBOGUERRERO
D. JAVIER OCAMPO LÓPEZ
D. JOSÉ JOAQUÍN MONTES GIRALDO
D. JUAN CARLOS VERGARA SILVA
DÑA. TERESAMORALES DE GÓMEZ
D. NICOLÁS DEL CASTILLO MATHIEU
R. P. RODOLFO EDUARDO DE ROUX
D. EMILIANO DÍAZ DEL CASTILLO
DÑA. GLORIA GUARDIA DE ALFARO
DÑA. GLORIA NIETO DE ARIAS
D. HÉCTOR OCAMPO MARÍN
D. JOSÉ MARÍA DE MIER
D. JUAN MENDOZA VEGA
D. LÁCIDES MORENO BLANCO
D. LUIS ALFONSO RAMÍREZ PEÑA
D. ÓSCAR PIEDRAHÍTA GONZÁLEZ

Para esta revisión se contó con la colaboración de la becaria María ClaraHenríquez
quien consultó los materiales trabajados por los exbecarios de la Agencia Española
de Cooperación Internacional para el Desarrollo, AECID, y de la Fundación Carolina:
Sandra Luna, Julio Bernal, Lirian Astrid Ciro, Martha Isabel Roa, Laura Marcela
Castiblanco, María Betulia Pedraza y Viviana Mahecha.

COLOMBIANISMOS

E

xisten varias investigaciones y se han publicado otros tantoslibros sobre
colombianismos.

En 1975 la Academia Colombiana de la Lengua hizo imprimir el Breve diccionario de
colombianismos, elaborado por su Comisión de Lexicografía. La segunda edición se hizo
en 1992.
En 1983 don Mario Alario di Filippo puso en circulación dos tomos sobre este tema, con
el título de Lexicón de colombianismos.
Posteriormente Intermedio dio a conocer el Diccionario decolombiano actual del
autor Francisco Celis Albán.
En el año 2005 Ramiro Montoya, en Madrid, publicó la primera edición, para la Unión
Europea, de su Diccionario comentado del español actual en Colombia. La segunda edición, en el 2006, se hizo para Colombia y América Latina.
La Comisión de Lingüística de la Academia Colombiana, trabajó varios años en el contenido del Breve diccionario decolombianismos que, ahora, en el año 2012, sale a la luz
pública, en su 4a edición.
El Director de la Academia ha estimulado con el más vivo interés esas labores de tan
apreciable importancia.
JAIME POSADA
Director de la Academia Colombiana de la Lengua

PRESENTACIÓN

L

a primera edición de la presente obra fue elaborada por la entonces llamada
Comisión de Lexicografía de la AcademiaColombiana de la Lengua y publicada en 1975. Dicha Comisión estaba integrada por D. José Antonio León Rey (presidente), D. Fernando Galvis Salazar (secretario), D. Luis Flórez, D. Mario Alario di
Filippo, D. Jorge Sánchez Camacho y D. Sergio Elías Ortiz, todos figuras notables de
la cultura colombiana. En el Preámbulo se decía: «este breve diccionario del español
colombiano… empieza a realizar elantiguo pensamiento de la Academia Colombiana,
anunciado públicamente por el secretario de la misma, Don Rafael Pombo, el 10 de
septiembre de 1875».
La segunda edición apareció en 1992 para responder, según expresa en la Presentación el
padre Manuel Briceño Jáuregui, S. J., director entonces de la Corporación, a la «constante
demanda» del «gran público que se preocupa por conocer mejor...