Monografía: great expectations

UNIVERSIDAD RICARDO PALMA
Faculta de Humanidades y Lenguas Modernas

TRADUCCIÓN DE “GREAT EXPECTATIONS”
DE CHARLES DICKENS

Integrantes:
Diana Calsín
Claudia Elías
Marlyn Mayhua
Soledad Montoya
Seyfur Pomar

Curso:
Taller Traducción Literaria Inglesa

Fecha:
28 de Junio del 2010

ÍNDICE

Introducción 3
Anexos 4
Frases de Charles Dickens 4Biografía del autor 6
Grandes Esperanzas 7
Género: Ficción y Crítica Social 8
Personajes, pasajes más importantes, aporte autobiográfico de Dickens 10
Resumen de la obra 11
Análisis Extratextual 12
Análisis Intralingüístico 14
Traducción Cap. 1 Pip conoce a un extraño 19
Traducción Cap. 2 Atrapando a un presidiario 23
Técnicas de Traducción 27
Focos de dificultad 32
Conclusiones 35Bibliografía 36

INTRODUCCIÓN

La presente monografía es un trabajo que ha resultado del estudio de los dos primeros capítulos de la obra literaria “Great Expectations” de Charles Dickens.
Este trabajo recopila y ordena la información proveniente de la investigación realizada en base a la experiencia que hemos obtenido en el transcurso del curso de Taller Literaria Inglesa. Como sabemos las obrasliterarias se caracterizan generalmente por su singularidad o individualidad. En el lenguaje literario se seleccionan las palabras de acuerdo con un código de normas distintas de las del lenguaje común.

El propósito del estudio consistió en destacar la importancia de la elaboración de este trabajo relacionada con la habilidad de desarrollar una traducción y aplicar los conocimientos que hemosaprendido. El desarrollo del trabajo entre los miembros del grupo nos ha ayudado a contrarrestar los problemas de traducción que se presentaron en el transcurso de la elaboración de la monografía, así como a llegar a un acuerdo para la elección de una versión final de los dos primeros capítulos de la obra.

Elegimos traducir esta obra literaria porque nos enseña a tomar conciencia de una realidadque se vive desde años anteriores, nos indica que los problemas sociales están desde que el hombre está en la tierra, y que esto afecta a aquella gran parte de la humanidad que se encuentra viviendo en una gran pobreza. La realidad de la vida cotidiana en Inglaterra y la fantasía se dan de la mano, mostrándonos un mundo extraordinariamente humano y detallista.

En el presente trabajo se hace unresumen de esta obra con todos los análisis respectivos del desarrollo de una traducción; este trabajo está hecho para ser compartido con otros estudiantes a quienes les puede servir como guía de lectura de esta gran obra literaria de Charles Dickens.

ANEXOS

Frases de Charles Dickens:

“A man who could build a church, as one may say, by squinting at a sheet of paper.”
-Charles Dickens“Accidents will occur in the best regulated families.”
-Charles Dickens

“I do not know the American gentleman, god forgive me for putting two such words -together.”
-Charles Dickens

“Minds, like bodies, will often fall into a pimpled, ill-conditioned state from mere excess of comfort.”
-Charles Dickens

“No one is useless in this world who lightens the burdens of another.”
- CharlesDickens

“Reflect on your present blessings, of which every man has many; not on your past misfortunes, of which all men have some.”
- Charles Dickens

“Subdue your appetites, my dears, and you've conquered human nature.”
- Charles Dickens

“Train up a fig tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it.”
- Charles Dickens

“With affection beaming out ofone eye, and calculation shining out of the other.”
- Charles Dickens

“It is a far, far better thing that I do, than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to, than I have ever known.”
-Charles Dickens, A Tale of Two Cities

“It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was...