Monografía Sobre "El Cazador Oculto" De J. D. Salinger

Trabajo Práctico Final de Teoría Literaria
Análisis sobre la novela “El Cazador Oculto” de J. D. Salinger

Marcos Funes Peralta
Primer Año – Profesorado de Lengua y Literatura
Colegio Superior Roque Sáenz Peña – Cosquín
Año 2010

Índice

Comentario preliminar 3
Sobre la novela 4
Sobre la traducción del título 5
Sobre el autor 6
Secuencias narrativas.Tiempos y espacios 7
Narrador 15
Personajes 17
Intertextualidad 29
Uso del lenguaje. Recursos estilísticos 34
Isotopías y recurrencias temáticas. Símbolos importantes 36
Un comentario final 39
Bibliografía 40

Comentario preliminar

Con el propósito de integrar lo estudiado durante el año 2010 en la cátedra de TeoríaLiteraria, he abordado este trabajo final exhaustivamente, es decir, además de efectuar el análisis de la novela elegida a partir de los elementos propios del género narrativo (narrador, personajes, etc.), he optado además por relacionar el texto con contenidos teóricos del lenguaje poético, que contribuyen a profundizar en el estudio de la temática, el estilo, la construcción de personajes y demáscuestiones que tornan esta novela mucho más rica y compleja de lo que en superficie podría aparentar.
La obra que analizo en este trabajo, cuyo título original es The catcher in the rye, fue escrita en idioma inglés, con la particularidad de que, en virtud del narrador elegido por el autor y su particular punto de vista con respecto a lo que le sucede, el lenguaje coloquial de la Nueva York delos años cuarenta es primordial y está siempre en primer plano (me ocuparé del título más adelante, pues es un elemento fundamental para relacionar con lo que se desarrolla en la novela, no obstante, es muy importante aclarar que el título en castellano con que me referiré a la obra será El cazador oculto). Hace unos años leí la novela en idioma original, y para realizar este trabajo la releí enidioma castellano, en la versión traducida por Carmen Criado y publicada por Alianza Editorial, titulada El guardián entre el centeno. Quisiera aclarar dos cuestiones: en primer lugar, que la traducción me ha resultado poco satisfactoria por diversos motivos y que, a consecuencia de ello en este trabajo citaré el texto en idioma original (tal como fue publicado por Penguin Readers) y acompañarécada cita con la traducción antedicha, es decir, no efectuaré ninguna traducción por mi parte.
Finalmente, me he valido de cierta bibliografía complementaria para contextualizar la época histórica, datos biográficos del autor e información referida a la publicación del libro, así como también para detallar los casos de intertextualidad tratados en el trabajo.

Sobre la novela

Ellibro The catcher in the rye fue publicada en 1951, aunque su autor, J. D. Salinger había ya publicado una versión preliminar de la obra entre los años 1945 y 1946, en la revista neoyorquina The New Yorker. Es la única novela que escribió Salinger, quien se dedicó desde entonces a la narrativa corta hasta el año 1965.
Esta novela, que se encuadra dentro del subgénero “novela de iniciación”,trata de lo que ocurre durante tres días en la vida de Holden Caulfield, un adolescente de dieciséis años que es expulsado del prestigioso colegio al que asiste. Durante esos días recorre distintos lugares de la ciudad de Nueva York, interactuando con personajes nuevos en su vida y con otros que forman parte de su pasado. A lo largo de estas experiencias, Holden reflexiona sobre los temas quele preocupan: la hipocresía del mundo adulto, la nostalgia por el mundo infantil, sus relaciones con amigos, con profesores, con chicas y con sus familiares, su despertar sexual, el comportamiento de la sociedad y cómo la gente construye su felicidad a partir de las posesiones materiales, su rol en un mundo que lo deprime y sus deseos de escapar de él para siempre.
Inmediatamente después...