MONOLOGO HAMLET

MONÓLOGO HAMLET TRADUCCION LIBRE:
• SER O NO SER... HE AHÍ EL DILEMA.
• ¿QUÉ ES MÁS NOBLE PARA EL ESPÍRITU?,
• ¿SUFRIR GOLPES Y HERIDAS DE LA CRUEL FORTUNA,
• O EMPUÑAR LAS ARMAS CONTRA EL MARDE LAS DESDICHAS,
• AUNQUE AL AFRONTARLO DESAPAREZCAMOS CON ELLAS?
• MORIR, SI, DORMIR PARA NO DESPERTAR JAMÁS,
• Y EN UN SUEÑO SEPULTAR PARA SIEMPRE
• LOS DOLORES DEL CORAZÓN,
• LOS MIL Y MILQUEBRANTOS
• QUE HEREDÓ NUESTRA CARNE,
• ¡QUIÉN NO QUISIERA CONCLUIR ASÍ!
• CON HONOR MORIR... QUEDAR DORMIDOS...TAL VEZ SOÑAR!

• PERO, ¿¡QUÉ SUEÑOS VENDRÁN
• ANTE EL UMBRAL DE LA MUERTE!?• ¿A QUIEN ABRUMARAN PENSAMIENTOS DE INFORTUNIO?,
• ¿QUIÉN SE QUEJARÁ DE SUFRIR DEL TIEMPO EL IMPLACABLE AZOTE,
• O DE LAS AMARGURAS DEL AMOR DESPRECIADO,
• O DE LA HOSTILIDAD DE LOS MEZQUINOS,• PUDIENDO DE TANTO MAL LIBRARSE ÉL MISMO,
• ALZANDO LA PUNTA DE SU ESPADA?

• O ACASO EL NO SABER, QUÉ NOS ESPERA,
• ¡ALLÁ DEL OTRO LADO DE LA TUMBA!
• EN ESE PAÍS DE CUYA LÓBREGA FRONTERA• NINGÚN VIAJERO HA REGRESADO,
• ¿PUEDE HACERNOS DECIDIR
• SOPORTAR LOS MALES QUE SABEMOS,
• MÁS BIEN QUE IR HACIA LO QUE IGNORAMOS?

• ASÍ, ¡OH CONCIENCIA, PENSAMIENTO!
• NOS PUEDEN TUS ENSUEÑOSINVADIR
• PUEDES, DE NOSOTROS, LA VALENTIA DESVANECER,
• Y NUESTRA ARDIENTE RESOLUCIÓN, DESAPARECER,
• ANTE EL SOLO REFLEJO DE TU PÁLIDO MIRAR.

HAMLET: Ser o no ser... He ahí el dilema.
•¿Qué es mejor para el alma,
• sufrir insultos de Fortuna, golpes, dardos,
• o levantarse en armas contra el océano del mal,
• y oponerse a él y que así cesen? Morir, dormir...
• Nada más; y decir asíque con un sueño
• damos fin a las llagas del corazón
• y a todos los males, herencia de la carne,
• y decir: ven, consumación, yo te deseo. Morir, dormir,
• dormir... ¡Soñar acaso! ¡Qué difícil!Pues en el sueño
• de la muerte ¿qué sueños sobrevendrán
• cuando despojados de ataduras mortales
• encontremos la paz? He ahí la razón
• por la que tan longeva llega a ser la desgracia.
•...