Monologos de historias

La escena interna en La señora Macbeth de Griselda Gambaro
1
Gabriela Jerez Garcés
Universidad de Concepción
1. Introducción
La figura de Lady Macbeth, desplazada tempranamente en la tragedia
de William Shakespeare, ha sido objeto de variadas miradas y reescrituras.
Eugéne Ionesco, en su Macbett (1973) ironiza con la figura mostrando que
Macbeth y su esposa manifiestanambiciones y culpas equivalentes. En la
narrativa, Nikolai Leskov recupera la figura en el relato Lady Macbeth del
distrito de Minsk (1865), llevado al plano escénico por la ópera homónima de
Dmitri Shostakovich (1934). Ambos textos dotan al personaje de una pasión
extraordinaria que constituye el eje de las acciones, exculpándolo así de la
ambición característica en el texto shakespereano.La señora Macbeth de Griselda Gambaro (2003)
2
penetra en la figura
trasladándola al centro de la tragedia, para cuestionar el origen del poder y
redistribuir las culpas. La dramaturga indaga en la subordinación discursiva que
origina el estado de cataclismo interior de la figura femenina. Inserto en los
procedimientos propios de la escritura gambariana: el grotesco, la crueldad de
lavida cotidiana y el absurdo desestabilizador, el texto se desenvuelve en pos
de un movimiento interior, desde una entelequia del mal hacia un examen de la
asociación culpa y mujer, en una escena interna, o escena subjetiva.
Mi proposición de lectura es que la figura femenina del texto de
Gambaro puede leerse en dos niveles. El primero se distingue por la relación
polémica que establececon la tragedia clásica, sobre la que Gambaro propone
un cuestionamiento concreto de la escena de poder. Se trataría de cuatro
figuras dramáticas, Lady M. y las brujas 1, 2, y 3. El segundo nivel se

1
Esta trabajo se enmarca en el Seminario de Retórica y Poética, dictado el primer semestre de
2009 por la Dra. Marta Contreras Bustamante.Programa de Magister en Literaturas
Hispánicas. Universidad de Concepción.
2
La señora Macbeth fue publicada el año 2003 en Buenos Aires, por la editorial Norma.
Griselda Gambaro señala, en una entrevista a Susana Freire (La Nación, 23-10-2003), que
redactó el texto a petición de Daniel Veronesse, a quien tributa la vuelta a los textos de
Shakespeare. Los años 2004 y 2009 fuellevada a escena por Pompeyo Audivert y Silvio Lang,
respectivamente. 2
desprende del cuestionamiento anterior, pero dice relación con la escena
subjetiva de Lady M. que expone, ahora desde su interioridad, el fenómeno de
la culpabilidad. La figura sería una sola, distribuida en Lady M. y las brujas.
Éstas representarían tres zonas en la interioridad de Lady M, a saber,
confrontación,justificación y proyección de ese caos interno.
2. La escena interna en La señora Macbeth de Griselda Gambaro
2.1. El personaje Lady Macbeth de Shakespeare: una grieta en el mal
Una lectura sucinta de Macbeth
3
podría describirla como una entelequia
del mal, entendida ésta como el cumplimiento de un proceso cuyo fin se halla
en la misma entidad. Gastón Breyer apunta que, a pesar de laapariencia
caótica, la sintaxis de ilación de Macbeth responde a ese periplo donde la
muerte del protagonista está profetizada desde siempre y cuya consumación es
exacta (2005: 463). El personaje, habitante permanente del cataclismo, transita
desde una búsqueda incesante de razones, hacia la alucinación, para terminar
en la concreción del crimen, desde el cual nunca retorna. En Macbeth lanaturaleza es crimen, no aquél que busca la redención, sino la frenética
actuación del mal, y también es apertura de las pasiones en todo la amplitud
posible. La experiencia de Macbeth muestra su progreso desde el horror
proléptico hasta un choque con las expectativas frustradas (Bloom, 2005: 632).
Pero en esa entelequia del mal, Lady Macbeth abre una profunda e
ineludible grieta....