Montaje Contemporaneo

LA BUENA PERSONA DE SE-SUAN
(Brecht. Versión de Frtiz Bennewitz)


PERSONAJES:

Wang, aguatero
Los tres dioses
Shen Te/Shui-Ta
Yang Sun, aviador sin trabajo
Señora Shin
Una familia de ocho personas:
El hombre, La mujer, El sobrino,
El hermano, La cuñada, La sobrina/prostituta joven
El abuelo y El niño.
Lin-To, el carpintero
Mi-Tzu, la propietaria
El policía
Prostituta viejaShu-Fu, el barbero
El desempleado

PROLOGO

Una calle de la capital de Se-Suan.

(Wang, el aguador, se presenta el público).

WANG. Soy aguatero de la capital de Se-Suan. Mi oficio es fatigoso. Cuando hay poca agua, tengo que ir a buscarla lejos. Y cuando hay mucha no gano nada. Y es que en nuestra provincia reina en general una gran pobreza. Todos dicen que sólo los dioses puedenayudarnos. He sabido que algunos de los más altos dioses están ya en camino. Desde hace tres días aguardo aquí, quiero ser el primero en saludarlos. Luego, estarán muy solicitados.
(Se sienta a esperar. A alguien del público). Esos de ahí pueden ser, vienen de trabajar… (Aparecen tres dioses por detrás). ¡Dispongan de mí, Iluminados!

(Se tira al suelo).

PRIMER DIOS. (Complacido) ¿Nos esperabas?WANG. (Dándole de beber) desde hace mucho.
PRIMER DIOS. Necesitamos alojamiento para esta noche. ¿Conoces alguno?
WANG. ¿Alguno? ¡Innumerables! ¡La ciudad está a vuestro servicio, Iluminados! ¿Dónde quieren alojarse?

(Los dioses se miran significativamente).

PRIMER DIOS. ¡La casa más próxima, hijo!

(Wang golpea las puertas de varias casas, nadie abre...)

TERCER DIOS. ¿Tan horriblessomos?
WANG. Solo con los malos, ¿no? Es sabido que las inundaciones causan estragos en la provincia de Kwan desde hace decenios.
SEGUNDO DIOS. ¿Ah si? ¿Y porque?
WANG. Porque allí no tienen temor de dios.
SEGUNDO DIOS. ¡Que bobada! Es porque han dejado hundir el dique.
PRIMER DIOS. ¡Chist! (A Wang) ¿todavía tienes esperanzas, hijo?
WANG. ¿Cómo puede preguntarme eso? La gente está ansiosapor agasajarles ¡voy corriendo!
SEGUNDO DIOS. ¿Qué les había dicho?
TERCER DIOS. Al fin y al cabo, pueden ser casualidades.
SEGUNDO DIOS. ¿Casualidades en Shun, casualidades en Kwan, casualidades en Se-Suan? Ya no hay temor de dios, esa es la pura verdad, que ustedes no quieren reconocer. Nuestra misión ha fracasado ¡reconózcanlo!
PRIMER DIOS. Aun podemos encontrar personas buenas encualquier instante. No debemos tomárnoslos tan a la ligera.
TERCER DIOS. En la resolución se dice: “El mundo podrá seguir como es si se encuentran suficientes almas buenas capaces de llevar una vida digna. El aguatero mismo es una de ellas, si no me engaño por completo.
SEGUNDO DIOS. Te engañas por completo. Cuando nos dio de beber con su pocillo, vi algo. Este es el jarro. (Se lo muestra al primerdios).

PRIMER DIOS. Un doble fondo.
SEGUNDO DIOS. ¡Es un estafador!
PRIMER DIOS. Bueno, eliminado. Pero, ¡que importa que haya uno podrido! Encontraremos suficientes que reúnan las condiciones. ¡Tenemos que encontrar a alguien! Desde hace dos mil años gritan que el mundo no puede seguir así. Que nadie puede ser bueno en él. Ahora tenemos que localizar personas capaces de cumplir nuestrosmandamientos.
TERCER DIOS. (A Wang) ¿Tal vez sea demasiado difícil encontrar cobijo?
WANG. ¡No para ustedes! ¿Qué están pensando? La culpa es mía que no se buscar. Señoras y señores tres de los dioses más influyentes ha llegado finalmente a Se-Suan y necesitan albergue. ¡No, no se vayan! Vean, acojan en su casa esta maravilla. Se parecen a los del templo, usted señor… o usted… apresúrese a invitarlos(No hay respuesta) cegatos ¡se arrepentirán! ¡Tendrán que pagarlo hasta la cuarta generación! ¡Han cubierto de vergüenza a toda Se-Suan! (Pausa). Ahora solo queda shen te, la prostituta, que no podrá negarse. (Grita) ¡Shen Te… Shen Te! (Shen Te se asoma por la ventana). Ya están aquí y no puedo encontrarles alojamiento ¿puedes acogerlos por una noche?
SHEN TE. Creo que no, Wang. Espero a un...