morfo




Mundos
Joe Haldeman




















ULTRAMAR EDITORES

Título original: WORLDS
Traducción.-. Hernán Sabaté
Portada: Antoni Carees




1." Edición Diciembre 1986



© Joe Haldeman, 1981


Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en sistemas de recuperación de datos ni transmitida enninguna forma ni por ningún método, electrónico, mecánico, fotocopias, grabación u otro, sin previo permiso del detentor de los derechos de autor.


© Ultramar Editores, S. A., 1986
Mallorca, 49. T 321 2400. Barcelona - 08029
ISBN: 84-7386-427-1
Depósito legal: NA-1188-1986
Fotocomposición: J. García, Felipe II, 289. Barcelona-08016
Impresión: Gráficas Estella, S. A., Estella (Navarra),1986
debes sobre todo ser joven y alegre.
Porque si eres joven, cualquier vida que lleves
se convertirá en ti; si eres alegre
cualquier vida se volverá tú mismo.
Chicaschicos no necesitan más que chicoschicas:
yo conozco totalmente su único amor
cuyo misterio hace de cada hombre
la carne crear espacio; y su mente borrar el tiempo
que puedas pensar, dios te perdone
y (en sumisericordia) guarde a tu verdadero amor:
en eso reside el camino del conocimiento, la tumba fetal
llamada progreso, y la muerte de la negación sin sentencia.
Mejor quiero aprender de un pájaro a cantar
que enseñar a diez mil estrellas a no bailar.
e. e. cummings (1894-1962)

Esto es, finalmente, para Kirby
1
MUNDOS APARTE
No se conoce el espacio si no se ha nacido allí. Como mucho, puedesacostumbrarte a él.
Si se ha nacido en el espacio no se puede amar la superficie de un planeta. Ni siquiera la de la Tierra, demasiado grande, demasiado llena de gente y sin nada, entre uno y el cielo. Los objetos caen allí en línea recta.
A pesar de ello, la gente de la Tierra visita los Mundos, y la gente de los Mundos visita la Tierra. Siempre para regresar cambiada y, en algún caso, dejandocambios tras ella.

2
LOS MUNDOS
El mundo no se acabó en el siglo XX, pero salió de él maltrecho y, durante la mayor parte del siglo siguiente, las cicatrices psíquicas del pasado reciente constituyeron una parte importante de la actividad humana; más, incluso, que las expectativas presentes o las esperanzas en el porvenir.
Muchas personas, aunque no la mayoría, creyeron que la única esperanzareal para la especie humana estaba en los Mundos, las colonias orbitales cuya población, en los años ochenta, se acercaba al medio millón. Los Mundos parecían ofrecer a la Tierra un lugar donde empezar de nuevo, una tabla rasa, un espacio ilimitado para expandirse. Así lo consideraba la mayoría de residentes en los Mundos, y algunas personas en la Tierra.
Se les denominaba los «Mundos» porconvención, no como expresión de un grado significativo de autonomía política o de propósito común. Algunos, como Salyut y Acuden, no eran más que colonias con poblaciones aún leales a sus países fundadores. Otros dependían de corporaciones como Bellcom o Skyfac y había uno que pertenecía a una secta religiosa.
Había cuarenta y un Mundos, cuyo tamaño iba desde pequeños laboratorios hasta la enorme NuevaNueva York, que acogía ya a un cuarto de millón de personas.
Nueva Nueva York era políticamente independiente, al menos en teoría. No obstante, tras cuarenta años de exportar energía y materias primas, todavía mantenía enormes deudas con los Estados Unidos de América y el estado de Nueva York. Allá por el 2010, había parecido una inversión rentable a largo plazo, pues otros productores de energía amenor escala, como el Mundo de Devon (entonces llamado de O'Neill) estaban logrando fortunas. Sin embargo, llegó entonces el abaratamiento del método de fusión y Nueva Nueva apenas pudo cobrar el kilowatio/hora con un beneficio suficiente para devolver los intereses del capital invertido. Dos industrias mantuvieron en marcha la colonia: la espuma de acero y, sorprendentemente, el turismo....