Morfología Léxica: La Formación De Las Palabras

INTRODUCCIÓN
1. El vocabulario español
El español es una lengua que procede del latín, por tanto, la mayor parte de su vocabulario viene de esta lengua. Se distinguen tres vías de evolución:
- Voces patrimoniales: son palabras que se han transmitido oralmente del latín vulgar.
- Semicultismos: palabras que han evolucionado pero que se siguen pareciendo a la palabra latina original.
-Cultismos: palabras que se han transmitido a través de la escritura y siguen conservando su escritura latina.
Por ejemplo, el término latino regul- ha evolucionado por vía patrimonial en reja, el semicultismo regla, y el cultismo regular.
El latín tenía también muchos términos griegos que por defecto han pasado también al español. Son los denominados helenismos. Estos términos son usados normalmentepara el vocabulario técnico y científico. Pero el español también ha recibido numerosos préstamos de otras lenguas; dependiendo de su lengua de procedencia se les llama anglicismos (del inglés), arabismos (del árabe), galicismos (del francés), germanismos (del alemán), etc. Hay tres tipos de préstamos:
- Extranjerismos: son palabras que se toman y nos se les hace ninguna modificación. Por ejemplo,en inglés, reality show.
- Adaptando la palabra a la fonética y a la morfología española. Por ejemplo, hamburger > hamburguesa.
- Calco semántico: se traduce el término al español. Por ejemplo, hot dog > perrito caliente.
Otro tipo de préstamo semántico es cuando una palabra que ya existía en español se parece gráficamente a una palabra extranjera pero ésta tiene otro significado, entonces a lapalabra española se le añade ese otro significado. Por ejemplo, doméstico > nacional. También existen los préstamos morfológicos, que son afijos propios de otra lengua, por ejemplo, educacional en vez de educativo.
2. La formación de palabras
Existen dos tipos de formación de palabras en español:
- Derivación: se hace mediante prefijos y sufijos que modifican el lexema. Por ejemplo, releerderiva de leer más el prefijo re-, y constitución viene de constituir más el sufijo –ción. A veces una palabra puede tener un prefijo y un sufijo a la vez, por ejemplo, en entristecer tenemos el prefijo en- y el sufijo –ec.
- Composición: es una combinación de dos palabras. Por ejemplo, altavoz.
El latín y el griego siguen usándose como base para la creación de nuevas palabras. Se pueden formarcon afijos patrimoniales o cultos; por ejemplo, bon-dad y leal-tad, donde –dad es un sufijo patrimonial y –tad es un sufijo culto. También se pueden formar palabras compuestas cultas para una palabra patrimonial, como por ejemplo la palabra dentífrico, compuesto por las palabras latinas “dente” (diente) y “fricare” (frotar), en vez de pasta de diente.
3. Neologismos semánticos
Se pueden formarpalabras mediantes recursos como la metáfora, la metonimia o la elipsis. Por ejemplo, en la palabra bocacalle se ha usado la parte del cuerpo como una metáfora del comienzo de una calle.
4. La terminología
Para la formación del léxico especializado se crean palabras “de laboratorio”. Esto quiere decir que se recurre a términos griegos o latinos para formar palabras, normalmente de caráctercientífico o técnico. Otras veces estos nombres se quedan con el nombre en la lengua de origen en la que se creó el término, por ejemplo, big bang. Otro términos, sin embargo, ya existían en nuestra lengua pero se les ha dado otra definición, por ejemplo, balanza (comercial).
5. Creaciones léxicas del lenguaje literario
A menudo los escritores inventan palabras, normalmente basándose en palabras yaexistentes. Por ejemplo, Unamuno usó la palabra aplicablecer formado por aplicar y establecer, o la palabra noluntad formada por el verbo latino nolo (“no querer”) para crear un antónimo de voluntad; o Umbral que creó el término latinoché a partir de las palabras latino y ché (argentino).
6. Vulgarismos y coloquialismos
Muchas veces los hablantes desconocen la forma léxica que se ha fijado por...