Morfologia

Irene López
Morfología y lexicografía
G3

Algunos marinerismos en el origen nórdico en el español

Erla Erlendsdóttie es Doctora en Filología Hispánica (Lengua) por la Universidad de Barcelona y profesora Titular en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Islandia, en Reykjavík. Erla planteará en su artículo Algunos marinerismos de origen nórdico en el español unpanorama general sobre varios nordismos marítimos que han penetrado en la lengua española a través del normando y del francés. El estudio, de más de cien voces marítimas, bases léxicas, derivados y compuestos, ha permitido observar que el nórdico antiguo y moderno aportan un gran número de marinerismos a la lengua española.El léxico del español tienen orígenes diversos, principalmente está formadopor palabras patrimoniales de origen latino, pero también cultismos y palabras de orígenes históricos diversos que reflejan los antiguos contactos de los hablantes de español con los hablantes de otras lenguas, y las influencias culturales. La mayor parte de nuestro vocabulario está constituido por palabras procedentes del latín, pero también se puede encontrar arabismos, anglicismos,orientalismos, germanismos etc. La expansión vikinga , que tuvo lugar desde finales del siglo VIII hasta principios del siglo XI, no hubiera podido llevarse a cabo sin el conocimiento de las técnicas de navegación y el progreso y la habilidad en la construcción naval del pueblo escandinavo. En su expansión, los vikingos fundaron estados en los territorios conquistados o colonizados , entre otros en el nortede Francia, zona en la cual fueron llamados normandos, hombres del norte, que la RAE definirá Nórdico como Grupo de las lenguas germánicas del norte de Europa, como el noruego, el sueco, el danés y el islandés. En el dialecto normando, se encuentran un gran número de procedencia nórdica , que penetraron posteriormente en el francés, lengua que luego sirvió de intermediaria para que estas vocespasaran a otras lenguas románicas como el español, el portugués y el italiano.
Dicho esto, se empezará a analizar algunos de los marinersimos de origen nórdico que , a través del francés, han penetrado en el español a partir del siglo XIII.El nórdico antiguo era la lengua germánica hablada por los habitantes de Escandinava desde los inicios de la época vikinga hasta el año 1300aproximadamente. Esta lengua surgió del protonórdico durante el siglo VIII y, al evolucionar, acabó dando lugar a todas las lenguas escandinavas. Con la llegada del cristianismo, el nórdico antiguo se dividirá en dos dialectos, el occidental (noruego e islandés) y el oriental (danés y sueco). El islandés será considerado como el latín de las lenguas nórdicas, porque será la lengua que menos ha evolucionadodel nórdico antiguo.De los 222 elementos léxicos procedentes de las lenguas nórdicas que formas en campus analizado, los primeros préstamos proceden de la navegación y de la marina, seguidos de la geología, fauna, ciencia, mitología etc. Las voces estudiadas, pertenecerán al ámbito de la construcción naval. La inclusión de muchas de las voces marítimas nórdicas ha tenido lugar por necesidad , puesfaltaban vocablos para designar un objeto nuevo, hecho que nos permite afirmar que se trata de una adición al léxico de la lengua receptora, puesto que muchas d ellas voces prestadas no parecen haber sustituido a palabras patrimoniales. La mayoría de los préstamos se integraron en la lengua receptora y pueden considerarse como préstamos consolidados. Sin embargo, conviene consolidar que laintroducción por transmisión de terceras lenguas pueden producir alteraciones en el elemento introducido, así como modificaciones semánticas. No obstante, también hay voces que apenas han sufrido cambios al pasar de una lengua a otra , por ejemplo, carlinga <carlingue<karling.Algunas noves, al pasar al Nuevo Mundo, han sufrido modificaciones semánticas bastante significativas. En las...