morfologia

Morfología léxica: la formación de palabras
de Soledad Varela Ortega.

Resumen realizado por:
Aída González. Segundo curso de Morfología del español. Grupo 1. 2014

Introducción
•

El vocabulario español

El vocabulario español se enriquece constantemente. La mayor parte de su léxico
proviene del latín vulgar (latín hablado), se produce mediante tres vías, voces
patrimoniales,semicultismos y cultismos, estas vías se reflejan por ejemplo en las
diferentes formas de una misma palabra, por ejemplo: el tema latino regul- : reja
(voz popular), regla (semicultismo) y regular (cultismo). También, mediante el latín,
nos han llegado palabras de origen griego (helenismos). El español incorpora
préstamos de otras lenguas, actualmente del idioma que más palabras se ha
apropiado elespañol es el inglés. Son préstamos de tres tipos, el primero, se toma el
vocablo sin ninguna adaptación, por ejemplo: reality show. El segundo, se adapta a
la fonética y a veces a la morfología y grafía del español, por ejemplo en la palabra
hamburguesa. El tercero es el conocido como ‘calco semántico’, por ejemplo perrito
caliente (hot dog). Otro tipo de préstamo semántico es el quedirectamente copia la
palabra inglesa con su significado, por ejemplo: ridículo (ridiculous). También está
lo que se conoce como ‘préstamo morfológico’, por ejemplo, la extensión del afijo
al- en español o la proliferación de la composición de palabras, determinante +
determinado. Otro modo de enriquecimiento del vocabulario del español proviene
de la propia lengua española, por algunos mecanismosformales o morfológicos, los
cuales hablaremos a continuación.
•

La formación de palabras

El español tiene procedimientos morfológicos para la formación de palabras, como
resultado de ello son las ‘palabras complejas’, se forman a partir de dos maneras:
`derivación` por afijos (prefijos y sufijos) y la ‘composición’. A veces la prefijación
y sufijación se realizan al mismo tiempo, estoes, la parasíntesis. Las palabras
compuestas pueden realizarse a través de afijos derivativos también, por ejemplo,
barriobajero. Algunas veces las formas patrimoniales alternan con formaciones
cultas, por ejemplo: dentífrico. Frecuentemente las formaciones cultas se utilizan
para matizar un significado más específico.
•

Neologismos semánticos

Se forman mediante asociación de sentidos,es decir, por metáforas, también por
metonimia o asociación de objetos que tienen alguna relación próxima. Otro caso
frecuente es el que se produce por elipsis, por ejemplo: anteojos y prismáticos.
También, como proceso de cambio de una palabra que se motiva por el significado
se produce lo que se conoce como ‘etimología popular’, por ejemplo vagamundo de
vagabundo.
•

La terminologíaNo se producen de manera espontánea. Se dedica al léxico especializado. Para su
formación se suele recurrir al léxico griego o latino. Otra forma es utilizar el léxico
de la lengua que crea el producto, también se recurre a palabras de la lengua general
pero se especializan en determinado campo o materia.
•

Creaciones léxicas del lenguaje literario

Una de las fuentes de creación de estetipo es combinar dos palabras en una, por
ejemplo: aplicablecer de Unamuno. Otra fuente es la modificación de la base de una
palabra como en, espamentoso de Cortázar. Finalmente alterando los términos de un
compuesto, por ejemplo: latinoché de Umbral.
•

Vulgarismos y coloquialismos

Se forman por muchas causas, algunas de ellas es por la intención de motivación
semántica de una palabracompleja, cruces entre palabras parecidas o por cortes
erróneos en los elementos que forman una palabra. Algunas formaciones que se
consideran equivocadas tienen posteriormente una gran aceptación y otras palabras
en realidad responden al deseo expreso del hablante.
Capítulo 1: El análisis de la palabra compleja
•

Los elementos constitutivos de las palabras complejas

Están integradas...