Morfología derivativa

MORFOLOGÍA DERIVATIVA DE LA LENGUA FRANCESA


THESAURUS : Morfología derivativa, derivación nominal, derivación verbal, prefijos,
sufijos, composición, formación parasintética.
OTROS ARTÍCULOS RELACIONADOS CON EL TEMA EN LICEUS : Introducción a
la morfología de la lengua francesa, Morfología flexiva de la lengua francesa

RESUMEN O ESQUEMA DEL ARTÍCULO :
La derivación es un mecanismoencargado de dar una expresión a las significaciones
derivativas. Su función es tanto descriptiva como constructiva. Es descriptiva porque
analiza la estructura morfológica de la lexía existente, y lo hace a nivel de la forma y
del significado. Analiza la forma interna de unidades léxicas simples y complejas, de
estructuras fraseológicas, y explica los cambios a los que han sido sometidas. Almismo tiempo, estudia la influencia de estos mecanismos morfológicos en la creación
de nuevas unidades léxicas. Es constructiva porque construye nuevas lexías que no
están atestadas en los diccionarios, y determina las lexías potenciales de la lengua. La
morfología derivativa del francés abarca dos grandes apartados: la derivación nominal
(sustantivos y adjetivos) y la derivación verbal(verbos). Ambas secciones comparten
los mecanismos morfológicos de la prefijación y de la sufijación.

Junto a estas

secciones hay que destacar, además, la composición y la formación parasintética
como mecanismos morfológicos.

-1–


1. Introducción
La morfología derivativa se ocupa de la formación de nuevas unidades léxicas a
partir de unidades léxicas ya existentes. En la descripciónmorfológica del léxico
francés se utilizan una serie de mecanismos que describen tanto la formación de estas
unidades léxicas como la creación de nuevas. En esta formación, la prefijación y la
sufijación son dos de los mecanismos fundamentales. Al radical de una unidad léxica
se añaden, tanto al principio como al final de la misma, elementos desprovistos de
autonomía léxica, en el sentido en queno pueden encontrarse aislados en una frase.
Estos elementos son los afijos. Los afijos son, por lo tanto, elementos ligados
estrechamente a un radical, hasta tal punto que no se pueden separar. Tampoco se
pueden clasificar en ninguna categoría de tipo sustantivo, verbo o adjetivo.
Los radicales a los que se añaden pueden ser sustantivos, adjetivos o verbos.
Pueden existir de forma autónoma,como cuisine/cocina, y en este caso se trata de
radicales libres, o, por el contrario, pueden aparecer en formas más complejas como
bio-, y hablamos de radicales ligados. Por otra parte, los radicales pueden añadirse
unos a otros, camion-citerne/camión-cisterna, y en este caso se trata del fenómeno de
la composición.
Según la posición que tienen respecto al radical al que se añaden, los afijosse
clasifican en prefijos, si van delante del radical, o sufijos, si van detrás. Los prefijos
derivativos contribuyen a la formación de nuevas unidades léxicas. Los más
productivos son:
(1) de-: dé + faire = deshacer
(2) re-: re + dire = volver a decir
(3) en-: en + cercl + er = cercar
Los sufijos derivativos sirven para formar unidades léxicas construidas. Son
portadores de unainterpretación genérica (‘acción de’, ‘relativo a’, etc...) que, a su vez,
se combina con la del radical al que se añaden. Ejemplo:
(1) -age: batt + age = batido
(2) -ure: pel + ure = mondadura
(3) -aire: scol + aire = escolar
(4) -ique: désert + ique = desértico

-2–


Es posible añadir varios niveles de elementos, cada uno produce una unidad
léxica diferente, como se puede comprobar en lasiguiente serie:
(1) fermer = cerrar
(2) fermer + -able = fermable
(3) in- + fermable = infermable
(4) infermable + -ité = infermabilité
En la derivación morfológica existen unidades léxicas que están atestadas, es
decir, que aparecen en diccionarios, en textos, por ejemplo, blessure/ herida,
coiffeuse/ peluquera. Se pueden encontrar tanto en el lenguaje oral como en el
lenguaje escrito....