MOSAICO11

Revista para la Promoción y
Apoyo a la Enseñanza del Español

11

NIPO - 176-03-194-X ISSN - 1374-0245

Diciembre
2003

Unidades léxicas. J. R. Gómez Molina
Enfoque léxico. R. Alonso Raya
Adquisición del léxico. M. de Castro Ruiz
Aprendizaje y traducción. M. Frasie Gay
La Transición española. L. Palacios Bañuelos
Sueños soñados despierto. F. Velasco

El vocabulario

Sumario

■

Presentación
MªPiedad de la Fuente Salvador
Consejera de Educación

■

9
14

17
22
26

Bien dicho y bien escrito
Milagro cotidiano
Ricardo Martínez de Rituerto
Pleonasmo: ¿vicio o virtud?
Jesús Mesanza López

■

4

Firmas
La comunicabilidad en el aprendizaje
de las lenguas y en traducción
Magdalena Frasie Gay
La Transición española como paradigma
Luis Palacios Bañuelos
Sueños soñados despierto
Fernando VelascoFernández

■

3

Enseñar español: el vocabulario
Las unidades léxicas: tipología
y tratamiento en el aula de ELE
José Ramón Gómez Molina
Algunas aplicaciones del enfoque léxico
Rosario Alonso Raya
Las connotaciones socioculturales
en el proceso de adquisición del léxico
Mercedes de Castro Ruiz

■

MOSAICO
Diciembre 2003

31
33

Fichas
De aventuras con Manolito Gafotas
La vida es un carnaval
Álvaro,alumno en extinción

35
39
41

■

Guía del profesor

43

■

Reseñas
Defendiendo a los clásicos griegos y latinos:
casi unas memorias (1944-2002)
Canal joven en español
Interculturalidad

■

Informaciones
Cartas al Director
II CIEFE
Consejería de Educación
Agrupaciones de Lengua y Cultura Españolas
Asesorías Técnicas
Publicaciones
Asociaciones de Profesores de Español
Institutos Cervantes
I PremioLiterario

■

44
45
47

48
48
49
49
49
49
50
50
51

Calendario
Actividades organizadas
por la Consejería de Educación

— ejemplar gratuito —
PORTADA
Pantera dionisiaca. Hacienda de Sorothus, Susa (Túnez). Siglo II.
Colección del Museo de la Marina. París.

Consejería de Educación en Bélgica, Países Bajos y Luxemburgo

51

Directora
Mª Piedad de la Fuente Salvador
Consejera de Educación enBélgica,
Países Bajos y Luxemburgo
Embajada de España
Bruselas
Coordinador
Federico Curto Herrero
Asesor técnico
Equipo de Redacción
José Luis Cabo Pan
Federico Curto Herrero
Cristóbal Gutiérrez Carrera
Boulevard Bischoffsheim 39
1000 Bruselas
teléfono: 00 32 2 219 53 85
fax: 00 32 2 223 36 05
asesoriabelgica.be@correo.mec.es
Colaboran en este número
Rosario Alonso Raya
Ángel Javier Arnedo Jiménez
EvaBeltrán Gallardo
Mercedes de Castro Ruiz
Federico Curto Herrero
Cipriano Fontanilla Alejo
Mª Piedad de la Fuente Salvador
Magdalena Frasie Gay
Rosa Mª García Muñoz
José Ramón Gómez Molina
Danièle Janssen
Monserrat Marcé Prats
Ricardo Martínez de Rituerto
Jesús Mesanza López
Esther Ortas Durand
Luis Palacios Bañuelos
Fernando Velasco Fernández
Realización
Maquetación
Fotomecánica
Impresión yencuadernación
Serveis de Preimpressió per Publicitat
i Arts Gràfiques, S.L.
(Estudi Copitrama)
Diseño maqueta
DVA Associats S.L.
MINISTERIO DE EDUCACIÓN,
CULTURA Y DEPORTE
© Secretaría General Técnica.
Subdirección General de Información
y Publicaciones
Consejería de Educación en Bélgica,
Países Bajos y Luxemburgo
Embajada de España
N.I.P.O: 176-03-194-X
I.S.S.N.: 1374-0245
Se permite la copia total oparcial
de la documentación siempre y cuando:
- Se cite la procedencia.
- No se proceda a cobro o contraprestación.
- Se informe al MECD de la incorporación,
ofreciendo los datos que permitan
la vigilancia del cumplimiento de
lo expuesto en el punto anterior.
La Consejería de Educación
no se responsabiliza de las opiniones
aparecidas en los artículos de esta revista.

mosaico 11

3 presentaciónPresentación
Con este número empezamos una nueva etapa de la revista “Mosaico”, que ha
conseguido, poco a poco, gracias a unos ambiciosos objetivos y a un equipo
entusiasta alcanzar un nivel de contenidos muy elevado, sin dejar de ser un útil
de ayuda muy importante en el que los profesores de español, como lengua extranjera, encuentran un excelente material de apoyo para su tarea en el aula.
Esa...