Mostra Werther 01

Aula Literària
Director
Paco Anton
Assessors
Manuel Otero
Agustín S. Aguilar
Rebeca Martín

Les tribulacions
del jove Werther
Johann Wolfgang Goethe

Introducció i notes

Eustaquio Barjau
Traducció

Joan Fontcuberta
Activitats

Maria Parés
Il·lustració

Gary Kelley

Aula Literària

Vicens Vives

Primera edició, 2013
Dipòsit Legal: B. 33.944-LV
ISBN: 978-84-682-0673-8
Núm. d’Ordre V.V.: EA72Títol original: Die Leiden des jungen Werthers, 1774
© EUSTAQUIO BARJAU
Sobre les notes i la introducció.
© JOAN FONTCUBERTA
Sobre la traducció.
© GARY KELLEY
Sobre les il·lustracions.
© MARIA PARÉS GRAHIT
Sobre l’estudi de l’obra.
© EDICIONES VICENS VIVES, S.A.
Sobre aquesta edició segons l’art. 8 del Reial Decret Legislatiu 1/1996.
Obra protegida pel RDL 1/1996, de 12 d’abril pel qual s’aprova elText Refós de la Llei de Propietat
Intel·lectual. Els infractors dels drets reconeguts a favor del titular o beneficiaris del © podran ser
demandats d’acord amb els articles 138 a 141 d’aquesta Llei i podran ser sancionats amb les penes
assenyalades als articles 270, 271 i 272 del Codi Penal. Prohibida la reproducció total o parcial per
qualsevol mitjà, inclosos els sistemes electrònicsd’emmagatzematge, per reproducció, així com el
tractament informàtic. Reservat a favor de l’Editor el dret de préstec públic, lloguer o qualsevol
altra forma de cessió d’ús d’aquest exemplar.
IMPRÈS A ESPANYA. PRINTED IN SPAIN.

ÍNDEX

Introducció
Sobre l’aparició de «Werther» . . . . . . . . . . . . . vii
Goethe i el seu temps  . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ix
Infànciai joventut  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ix
Els anys de maduresa  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii
El context cultural de l’època  . . . . . . . . . . . . . . xv
«Faust», una biografia interior de Goethe?  . . . . . . . xxi
Les tribulacions del jove Werther  . . . . . . . . . . xxvi
El rerefonsbiogràfic de l’obra  . . . . . . . . . . . . . . xxvi
«Werther» com a novel·la epistolar  . . . . . . . . . . . xxxi
Una èpica de la interioritat  . . . . . . . . . . . . . . . xxxiv
Les contradiccions d’en Werther  . . . . . . . . . . . . xxxvi
La figura de la Lotte  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xlvi
Altres personatges  .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l
Goethe i els lectors de «Werther»  . . . . . . . . . . lvi
Lectura actual de «Werther»  . . . . . . . . . . . . . lx

Les tribulacions del jove Werther
Llibre primer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llibre segon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .

5
82

Activitats
Textos auxiliars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anàlisi literària . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
10

Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)

INTRODUCCIÓ

Sobre l’aparició de «Werther»
Seria difícil trobar en la història de la literatura una obra que,
en publicar-se, hagi causat un renou tangran com el llibre que
el lector té a les mans. A la fira de tardor del 1774, editada per la
llibreria Weggaude, es presentava a Leipzig una novel·la anònima de 150 pàgines titulada Les tribulacions del jove Werther. Al
començament, la reacció que va suscitar aquest esdeveniment
es va deure en bona part al fet que l’obra es veiés com una
apologia del suïcidi i un atac a la moral establerta. Arrelde
les primeres lectures del llibre es va arribar a produir allò que
Lichtenberg va anomenar el «furor wertherinus»: tot el món
devorava «el Werther»; els joves vestien a la manera d’aquest
personatge (frac blau, armilla i pantalons grocs), i les noies a
la manera de la seva estimada Lotte (vestit blanc amb llaços de
color rosa al pit i les mànigues). La figura del desventurat suïcida...