MSC

S
4 ALBERT EMBANKMENT
LONDRES SE1 7SR
Teléfono: +44(0)20 7735 7611
Facsímil: +44(0)20 7587 3210

MSC.1/Circ.1185/Rev.1
30 noviembre 2012

GUÍA PARA LA SUPERVIVENCIA EN AGUAS FRÍAS
1
El Comité de Seguridad Marítima, en su 91º periodo de sesiones (26 a 30 de
noviembre de 2012), teniendo en cuenta los considerables progresos médicos que se han
realizado en los últimos años, aprobó la revisión de lacircular MSC.1/Circ.1185: "Guía para
la supervivencia en aguas frías", elaborada por el Subcomité de Radiocomunicaciones y de
Búsqueda y Salvamento en su 16º periodo de sesiones (12 a 16 de marzo de 2012), que
figura en el anexo.
2
Se invita a los Gobiernos Miembros y a las organizaciones internacionales a que
pongan la Guía adjunta en conocimiento de todos los interesados.
3

Esta circularsustituye a la circular MSC.1/Circ.1185.
***

I:\CIRC\MSC\1\1185r1.doc

MSC.1/Circ.1185/Rev.1
Anexo, página 1
ANEXO
GUÍA PARA LA SUPERVIVENCIA EN AGUAS FRÍAS

1

INTRODUCCIÓN

La presente guía está destinada principalmente a la gente de mar. Proporciona información
que le ayudará si tiene la desgracia de caerse al agua fría o si tiene que entrar en el agua
fría en caso de emergencia o utilizarembarcaciones de supervivencia en condiciones
ambientales frías. También proporciona información que ayudará a la gente de mar que
haya recibido formación de primeros auxilios a proporcionar cuidados a las personas
rescatadas en estas condiciones.
En la presente guía se examinan brevemente los peligros de la exposición al frio que
pueden poner en peligro la vida, y se proporciona asesoramiento basado enlas últimas
opiniones médicas y científicas sobre el modo de evitar o reducir al mínimo estos peligros.
Es una triste realidad que siguen muriendo personas en el mar debido a la falta de
conocimientos sobre este tema. Saber lo que es posible que ocurra si uno se ve expuesto al
agua fría constituye una ayuda de supervivencia por sí sola. Puede que algún día la
comprensión detallada de lainformación recogida en la presente guía le permita salvar su
vida o la vida de otra persona.
Es muy importante ser consciente de que usted tiene recursos para lograr sobrevivir en
aguas frías. La comprensión de la respuesta de su cuerpo al agua fría y unas sencillas
técnicas de autoayuda pueden ampliar su tiempo de supervivencia, particularmente si lleva
puesto un chaleco salvavidas. Usted puede lograrlo yen esta guía se le indica el modo de
hacerlo.
La guía incluye lo siguiente:

2

●

Una explicación de los peligros del agua fría y sus efectos.
Seguida de secciones sobre:

●

Las medidas que han de adoptarse antes de abandonar el buque y que le
permitirán mejorar sus probabilidades de supervivencia.

●

Las medidas que han de adoptarse durante la fase de supervivencia, ya
sea en una embarcaciónde supervivencia o en el agua.

●

La fase de salvamento.

●

El tratamiento de las personas rescatadas del agua fría o de las
embarcaciones de supervivencia en condiciones ambientales frías.

●

El tratamiento que debe darse a las personas aparentemente muertas.

LOS PELIGROS DEL AGUA FRÍA Y SUS EFECTOS: CONOCIMIENTOS QUE PUEDEN MEJORAR
SU PROBABILIDAD DE SUPERVIVENCIA

Comprender cómo reaccionael cuerpo humano expuesto al agua o al aire fríos y conocer
las medidas que uno puede adoptar para lentificar los efectos perjudiciales del frío le
ayudará a sobrevivir.

I:\CIRC\MSC\1\1185r1.doc

MSC.1/Circ.1185/Rev.1
Anexo, página 2
Si necesita abandonar el buque debería evitar, en la medida de lo posible, entrar en el agua
fría. El agua fría presenta un peligro mucho mayor que el aire frío, enparte porque el agua
conduce el calor fuera del cuerpo mucho más rápidamente que el aire. Los seres humanos
se enfrían de cuatro a cinco veces más rápidamente en el agua que en el aire a la misma
temperatura, y cuanto más fría el agua más probable es que sufran las reacciones físicas y
los problemas de salud que se describen a continuación. Por consiguiente, debería intentar
subirse a la...