msdvjf

EL CUERVO  de Edgar Allan Poe.-
 (   Traducción de Carlos Obligado)                                                          

Cierta vez que promediaba triste noche, yo evocaba,
fatigado, enviejos libros, las leyendas de otra edad.
Ya  dejaba, dormitando; cuando  allá, con toque blando,
con un roce incierto, débil, a mi puerta oí llamar.
“_ A mi puerta un visitante- murmuré- sientollamar;
                        Eso es todo, y nada más.”

¡Ah, es fatal que lo remembre! Fue en un tétrico diciembre;
rojo espectro enviaba al suelo cada brasa del hogar.
Yo leyendo,  combatía mimortal melancolía
por la virgen clara y única que ya en vano he de nombrar;
la que se oye “Leonora” por los ángeles nombrar.
                         Ah! Por ellos, nada más!

Y al rumor vago,afelpado, del púrpureo cortinado,
de fantásticos errores sentí el alma rebosar.
Mas,  mi angustia reprimiendo, confortéme repitiendo:
“_Es sin duda un visitante quien llamando busca entrar,
un tardíovisitante que a mi cuarto busca entrar:
                         Eso es todo y nada más”.

Vuelto en mí, no más vacilo; y en voz alta, ya tranquilo:
“_ Caballero- dije – o dama, mi retardoperdonad;
pero, de hecho, dormitaba; y a mi puerta se llamaba
con tan fino miramiento, noble y tímido a la par,
que aun dudaba  si era un golpe”. Dije; abrí  de par en par:
                  sombrasfuera, y nada más.
Largo tiempo, ante la sombra, duda el ánima,  y se asombra,
y medita y sueña sueños que jamás osó  un  mortal.
Todo calla,  taciturno; todo abísmase, nocturno.
Pude allí quizás unnombre: “Leonora”, murmurar,
y, en retorno, supo el eco : “Leonora” murmurar;
                    Esto solo y nada más.

A mi cuarto volví luego. Mas, el alma toda en fuego.
Sentí un golpe, ya másfuerte, batir claro el ventanal.
“ _De seguro, de seguro- dije- hay algo, allí en lo oscuro,
que ha tocado mi persiana. Y el enigma aclara ya._
Corazón, quieto un instante! Y el enigma aclara...