Mucho Ruido Y Pocas Nueces

GUÍA DE LECTURA DE:
MUCHO RUIDO Y POCAS
NUECES
DE WILLIAM SHAKESPEARE

Y DE LA PELÍCULA:
MUCHO RUIDO Y POCAS
NUECES
DE KENNETH BRANAGH

DEPARTAMENTO DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
http://www.avempace.com/departamentos/lengua

INTRODUCCIÓN
La mejor forma de conocer cómo se divertían, de qué se reían y cómo lloraban las
personas de una determinada época es recurriendo a la formaliteraria más popular: el
teatro. Desde la antigüedad grecolatina, el espectáculo escénico ha congregado en un
solo espacio (debidamente acotado, eso sí) a personas de todos los niveles sociales, que
han gozado y han sufrido juntos.
En los Siglos de Oro (XVI y XVII) el teatro en Inglaterra y España era la forma más
popular de entretenimiento y unos cuantos escritores fueron capaces de algomuy difícil:
crear grandes obras de arte y entretener a un grupo de personas diverso por su origen y
su cultura.
Su equivalente desde el siglo XX es el cine. Aunque el teatro no ha desaparecido,
desgraciadamente se ha convertido en un espectáculo más restringido, elitista muchas
veces. Y es en la oscuridad de la sala de proyección donde volvemos a formar grupos
heterogéneos.
El éxito delteatro de los Siglos de Oro se debe al genio de sus autores. De entre
todos ellos, William Shakespeare y Lope de Vega destacan por su profundo conocimiento
de la psicología humana. Pertenecen (como Rossini en Italia, el gran compositor de
óperas) a la raza de escritores que disfrutaban de la vida, la conocían a fondo y la
plasmaban em sus obras y por eso el público los quería. Imagina siShakespeare
disfrutaba de la vida que murió como consecuencia de la juerga que se había corrido con
sus amigos el día de su cumpleaños.
William Shakespeare escribió comedias y tragedias, emocionó y divirtió y su talento es
tan grande que todavía hoy en día podemos sufrir con los amores desgraciados de
Romeo y Julieta o los desmedidos celos de Otelo, y reir con las travesuras de Puck o los
chistes deBenedicto.
Los argumentos de sus obras no eran originales: los extraía de obras anteriores,
crónicas, cuentos o novelas. Su originalidad está en su capacidad de dar vida a los
personajes, de acercarlos al público. Como otros grandes autores teatrales, conocía bien
los mecanismos del espectáculo porque no sólo escribía sus piezas, también dirigía a los
actores y hacía de vez en cuando algúnpapelito.
Utilizando sólo la palabra y unas pocas máquinas, en un escenario de madera sin
telón y con muchachos haciendo el papel de mujeres (en ese momento estaba prohibido
que las mujeres trabajaran en el teatro), Shakespeare presentó a la imaginación de los
espectadores batallas, bailes, duelos, pasiones y alegrías. Sólo necesitaba la complicidad
del público. Así nos presenta él mismo alcomienzo de Enrique V (traducción de la
editorial Áltera, 2007) y hablando en boca del Coro, el escenario en el que trabajaba:
¡Oh! ¡Quién tuviera una musa de fuego para escalar el cielo más resplandeciente
de la invención! ¡Un reino por teatro, príncipes como actores y monarcas para
espectadores de la escena sublime! Entonces, apareciendo bajo sus rasgos
verdaderos, el belicoso Harry sepresentaría con la apostura de Marte; y veríanse,
acoplados como sabuesos, el hambre, la guerra y el incendio tendidos a sus pies
en disposición de ser empleados. Pero todos vosotros, nobles espectadores,
perdonad al genio sin llama que ha osado llevar a estos indignos tablados un tema
1

DEPARTAMENTO DE LENGUA CASTELLANA Y LITERATURA
http://www.avempace.com/departamentos/lengua
tan grande. Estecirco de gallos, ¿puede contener los vastos campos de Francia?
O ¿podríamos en esta O de madera hacer entrar solamente los cascos que
asustaron al cielo en Agincourt? ¡Oh!, perdón, ya que una reducida figura ha de
representaros un millón en tan pequeño espacio, y permitidme que contemos
como cifras de ese gran número las que forje la fuerza de vuestra imaginación.
Suponed que dentro de...