mucho ruido y pocas nueces

WILLIAM SHAKESPEARE

MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES

Personajes
DON PEDRO, príncipe de Aragón
DON JUAN, su hermano bastardo
CLAUDIO, joven noble de Florencia
BENEDICTO, joven noble de Padua
LEONATO, gobernador de Mesina
ANTONIO, hermano suyo
BALTASAR, criado de don Pedro
BORACHIO
CONRADO compañeros de don Juan
DOGBERRY, alguacil
VERGES, corchete
FRAILE FRANCISCANO
UN ESCRIBANO
UNPAJE
HERO, hija de Leonato
BEATRIZ, sobrina de Leonato
MARGARITA
ÚRSULA doncellas de la servidumbre de Hero
Mensajeros, ronda, acompañamiento, etc.
ESCENA: Mesina

Acto Primero
Escena I

Delante de la casa de Leonato.

Entran LEONATO, HERO, BEATRIZ y otros personajes, con un MENSAJERO.

LEONATO. Don Pedro de Aragón llega esta noche a Mesina.

MENSAJERO. Debe dehallarse muy próximo.

LEONATO. ¿Cuántos caballeros habéis perdido en esta acción?

MENSAJERO. Unos pocos, y ninguno de renombre.

LEONATO Don Pedro ha colmado de honores a un florentino llamado
Claudio.

LEONATO. Tiene aquí un tío.

MENSAJERO Le he enviado unas cartas y ha mostrado sumo júbilo.

LEONATO. ¿Rompió a llorar, tal vez?
MENSAJERO Con gran abundancia.LEONATO ¡Un tierno desbordamiento de ternura!

BEATRIZ Por favor, el signior Mountanto ¿ha regresado de la guerra o no?

MENSAJERO No conozco a nadie así llamado.
.
LEONATO. ¿Por quién preguntáis, sobrina? Por

HERO Benedicto de Padua.

MENSAJERO ¡Oh! Ha regresado.

BEATRIZ Fijó un cartel aquí en Mesina, retando a Cupido; y el bufón de mi tío, le desafió a la saetilla decazar gorriones. Yo he prometido comerme todo lo que matara.


LEONATO. Tratáis con excesiva dureza al signior Benedicto.

MENSAJERO. Ha prestado buenos servicios.

LEONATO Hay una especie de guerra chistosa entre ella y el signior Benedicto. ¿Quién es ahora su compañero inseparable? Cada mes tiene uno nuevo, que jura ser hermano suyo.

MENSAJERO. ¿Es posible?
Se acompaña del muynoble Claudio.

BEATRIZ. ¡Oh Dios! Se pegará a él como una epidemia. Se contagia con mayor celeridad que la peste; y el que la coge, inmediatamente se vuelve loco. Dios asista al noble.

MENSAJERO Don Pedro se acerca.

DON PEDRO Querido signior Leonato, salís al encuentro de vuestra incomodidad. La costumbre del mundo es evitar gastos, y vos vais en busca de ellos.

LEONATO Jamásentró en mi casa la incomodidad en figura de vuestra gracia, pues cuando la incomodidad se marcha, el bienestar se queda.
.
DON PEDRO. Aceptáis vuestra carga demasiado gustosamente. Supongo que será ésta vuestra hija.

LEONATO Muchas veces me lo dijo así su madre.

BENEDICTO ¿Lo dudabais, señor, cuando se lo preguntasteis?

LEONATO. No, señor Benedicto.

DON PEDRO En verdad,la hija no desmiente al padre. Sed feliz, señora, ya que os parecéis a un padre tan honrado.

BENEDICTO. Si el signior Leonato es su padre, no quisiera ella por toda Mesina llevar su cabeza sobre sus hombros.

BEATRIZ. Nadie repara en vos.

BENEDICTO ¡Cómo! Mi querida señora Desdén, ¿vivís aún?

BEATRIZ. La propia galantería se trocara en desdén si estuvierais vos en supresencia.

BENEDICTO. Fuera entonces la galantería una renegada. Todas las damas se prendan de mí, exceptuada solamente vos.
.
BEATRIZ. ¡Qué incalculable dicha para las mujeres!. Gracias a Dios y a mi temperamento frio, soy en eso del mismo parecer que vos. Prefiero oír a mi perro ladrar a u grajo que a un hombre jurar que me adora.
.
BENEDICTO Sois una extraordinaria adiestra loros.BEATRIZ Más vale un ave con mi lengua que un animal con la vuestra.

DON PEDRO Leonato; nos invita a todos, un mes cuando menos.

LEONATO. Habiéndoos reconciliado con el príncipe vuestro hermano, debo toda clase de atenciones.

SALEN TODOS, MENOS BENEDICTO y CLAUDIO.


CLAUDIO ¿Has reparado en la hija del signior Leonato?

BENEDICTO No he reparado en ella, pero la he...