Muerte a lo lejos

Muerte a lo lejos
Alguna vez me angustia una certeza,
Y ante mí se estremece mi futuro.
Acechándolo está de pronto un muro
Del arrabal final en que tropieza
La luz delcampo. ¿Mas habrá tristeza
Si la desnuda el sol? No, no hay apuro
Todavía. Lo urgente es el maduro
Fruto. La mano ya lo descorteza.
...Y un día entre los días el más tristeSerá. Tenderse deberá la mano
Sin afán. Y acatando el inminente
Poder diré sin lágrimas: embiste,
Justa fatalidad. El muro cano
Va a imponerme su ley, no su accidente.Vida urbana
Calles, un jardín,
Césped – y sus muertos.
Morir, no, vivir.
¡Qué urbano lo eterno!
Losa vertical,
Nombres de los otros.
La inmortalidad
Preserva su otoño.¿Y aquella aflicción?
Nada sabe el césped
De ningún adiós.
¿Dónde está la muerte?
Hervor de ciudad
En torno a las tumbas.
Una misma paz
Se cierne difusa.
Juntos, através
Ya de un solo olvido,
Quedan en tropel
Los muertos, los vivos.

Traduccion al italiano


Morte in lontananza

Qualche volta mi angustia una certezza
E innanzi ame sussulta il mio futuro.
All’improvviso lo minaccia un muro
Dal confine finale in cui la luce
Del campo va a inciampare. Ma c’è forse
Tristezza se la spoglia il sole?Ancora
No, non c’è affanno. L’urgente è il maturo
Frutto. La mano già lo sta sbucciando.
... Ma poi un giorno fra i giorni il più triste
Sarà. La mano tendersi senz’ansiaDovrà. E obbedendo al potere incombente,
Io senza lacrime dirò: all’assalto,
Giusto fato. Può impormi il bianco muro
La sua legge, ma non il suo accidente.

Vita urbana
Levie, un giardino,
un prato – e i suoi morti.
Morire, no, vivere.
Che urbano l’eterno!
Pietra verticale,
I nomi degli altri.
L’immortalità
Preserva il suo autunno.