Mujeres En El Talmud

I. U. ISEDET
Literatura rabínica
Maestría en Sagradas Escrituras

Reseña de libros
Aurora Salvatierra a y Olga Ruiz Morell, La mujer en el Talmud.
Una antología de textos rabínicos. –Barcelona: Editorial Riopiedras,
2005. – 197 Págs.
Esto es lo que consiguen sus dos autoras, especialistas en lengua hebrea y autoras de artículos y libros sobre literatura rabínica así como sus monografíassobre la Tosefta de las mujeres. Gracias al uso de un ingenioso recurso literario, una primera persona femenina inexistente en el original, nosotras, y de unos títulos de capítulos sugerentes ycercanos («La perfecta casada», «Cuando el matrimonio acaba», «La fuerza de Eros», «Hablando de sexo», entre otros) el libro resulta atractivo para el lector desde el primer momento. Los textos,originalmente dispersos en la amplia literatura rabínica, han sido buscados y seleccionados por las autoras en virtud de la afinidad temática, constituyen el núcleo del libro. Unos trescientos textosprovenientes de los Talmudim, la Tosefta, la Misná y los Midrasim engarzados con acierto, humor, sensibilidad e ironía ofrecen al lector «un retrato de conjunto de los modelos de mujer que se proponen en elámbito rabínico» así como curiosidades y anécdotas del día a día. Bien traducidos desde su original hebreo, estos textos, de lectura y comprensión normalmente complicada, son presentados de formaaccesible y fácil de leer gracias a las numerosas licencias adoptadas por las autoras (castellanización de fórmulas y expresiones, conversión en diálogos de secciones que no lo eran, supresión de párrafosinnecesarios por repetitivos o alejados del tema que se trata, inserción de frases aclaratorias en lugar de notas a pie de página, etc.).
De la mano de ese nosotras inventado, el lector recorre lavisión que los rabinos tenían de las diferentes etapas de la vida de una mujer, desde su nacimiento hasta su muerte, del correcto comportamiento en cada momento, cómo concebían su naturaleza y su...