Mujeres Ind Genas

Naciones Unidas E/C.19/2004/L.6

Consejo Económico y Social Distr. general
19 de mayo de 2004
Español
Original: inglés









Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
Tercer período de sesiones
Nueva York, 10 a 21 de mayo de 2004


Proyecto de informe

Relator: Willie Littlechild


Capítulo I
Cuestiones querequieren la adopción de medidas
por el Consejo Económico y Social o que se señalan
a su atención

A. Proyectos de decisión que el Foro recomienda al Consejo
Económico y Social para su aprobación

1. El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas recomienda al Consejo Eco- nómico y Social que apruebe los siguientes proyectos de decisión:

[Se completará]


B. Cuestiones que se señalan a laatención del Consejo

2. El Foro ha identificado las propuestas, los objetivos, las recomendaciones y las esferas de posible adopción de medidas en el futuro que se enumeran más adelante y, por conducto del Consejo, recomienda a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones intergubernamentales, a los pueblos indígenas, al sector privado y a las organizaciones nogubernamentales que presten asistencia en su realización.

3. La Secretaría entiende que las propuestas, los objetivos, las recomendaciones y las esferas de posible adopción de medidas que hayan de llevarse a cabo por parte de las Naciones Unidas, según se indica más adelante, se ejecutarán en la medida en que se disponga de recursos del presupuesto ordinario y de fuentesextrapresupuestarias.

[Se completará]


04-35684 (S) 200504 200504
*0435684*


Capítulo II Introducción

1. El Foro celebró su primer período de sesiones en la Sede de las Naciones Uni- das del 13 al 24 de mayo de 2002 y presentó un informe al Consejo1.

2. El Foro celebró su segundo período de sesiones en la Sede de las Naciones
Unidas del 12 al 23 de mayo de 20032.

3. En su decisión2003/304, el Consejo decidió que el tercer período de sesiones del Foro se celebrase en la Sede de las Naciones Unidas del 10 al 21 de mayo de 2004.


Capítulo III
Tema del período de sesiones: “Las mujeres indígenas”

1. En sus sesiones segunda a ____ , celebradas los días 10, 11 y 21 de mayo de 2004, el Foro examinó el tema 3 de su programa en el marco de un grupo de alto nivel.

2.En la segunda sesión, celebrada el 10 de mayo, el Presidente del Foro actuó de moderador y las presentaciones estuvieron a cargo de la Sra. Njuma Ekundanayo, Vicepresidenta del Foro; la Sra. Kyung-wha Kang, Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer; la Sra. Stella Tamang, Presidenta del International Indigenous Wo men’s Caucus; y la Sra. Fanny Pocaterra,en nom- bre de la Sra. Noelí Pocaterra, Vicepresidenta Segunda de la Asamblea Nacional de Venezuela.

3. En la misma sesión, el Foro entabló un diálogo interactivo en el que intervinie- ron los siguientes miembros del Foro: Sra. Qin Xiaomei, Sra. Mililani Trask y Sr. Fortunato Turpo Choquehuanca.

4. En la misma sesión, hicieron declaraciones los observadores de los siguientespaíses y organizaciones: International Indigenous Women’s Caucus; Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF); Australia; Caucus de Mujeres Indíge- nas de América Latina y el Caribe; Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA); Canadá y Africa Region.

5. En la tercera sesión, celebrada el 13 de mayo, el Foro prosiguió su debate sobre el tema y escuchó declaraciones de losobservadores de los siguientes países y organi- zaciones: Pacific Caucus, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Chile, México, Native Women’s Association of Cana- da/Assembly of First Nations, Dinamarca y Enlace Continental de Mujeres Indígenas.

6. En la misma sesión hicieron declaraciones los siguientes miembros del Foro: Sra. Otila Lux de Coti,...