Mujerofilia

MUJEROFILIA
A finales de los ‘70, la Organización Mundial de la Salud (WHO, por sus siglas en inglés) modificó sus clasificaciones en virtud de los nuevos y contundentes descubrimientos acerca deltravestismo. El término taxonómico adecuado para clasificar esta práctica es el de “Filia” (en psicología, las filias son atracciones a determinadas realidades o situaciones).
En “El travestista y suesposa”, al principio está la nota:∗ Este neologismo “Femmiphilia”(1) (que hemos traducido por “Feminofilia”) proviene de la palabra francesa “Femme”, empleada en Estados Unidos como forma coloquialno peyorativa para designar a los travestis(2), y el sufijo de origen griego conocido. Aparentemente acuñado por la autora de este libro, su empleo no parece haber trascendido estas páginas o las de surevista “Transvestia”, por lo que nos hemos abstenido de emplearlo siempre que ha sido posible sustituirlo por palabras más usuales en nuestro idioma. (N. del Tr.)
(1) En inglés se pronunciafemifilia y se refiere a FEMINIDAD. Es fácil asumir que cuando Virginia utilizó la palabra francesa FEMME, lo hizo por su significado MUJER, y la adaptación debió ser femmephilia (pronunciado femefilia)cuya traducción sería MUJEROFILIA, o sea ATRACCION A LA MUJER, que es más adecuado que atracción a la feminidad, pues los homosexuales que se travisten muestran su atracción a la feminidad más no a lamujer. Si la hubiesen dejado como femefilia no hubiera habido confusiones, pero de todos modos traduciría mujerfilia, por lo que me ha parecido más rítmico MUJEROFILIA.
(2) Viví y ejercí mitravestismo durante 7 años en USA y participé en el X Encuentro Internacional Crossdresser en Providence, capital de Rhode Island, 1986, por lo que puedo asegurar que ese no es el uso de la palabra. Femmese usa como sinónimo de woman (mujer), pero las palabras “en femme” se usan para decir que está “de mujer” (travestido).

Publicado en
Travestistas Heterosexuales de www.somoscd.com
Travestis...