Multilinguismo

Avance Grupal
Los pensadores Jurídicos
1. Mapa lingüístico del Perú (1)

Como se expone en el artículo, existen 47 lenguas oriundas del Perú y habladas en la actualidad. Este número revela que la variedad de lenguas en nuestro país se ha mantenido a través de muchos años. No obstante, en uno de los cuadros se observa un notorio número de lenguas en peligro de extinción; en las que seincluye el quechua - aunque solamente en regiones específicas – y el asháninka – con un número reducido de hablantes pero no menos importante. Información importante que se ha considerado en este artículo es el de la alfabetización (oficial o consensuada) de algunas lenguas en las que se aborda el quechua, el asháninka, aimara, shipibo, jaqaru, shawi, yanesha, entre otras más. El mapa revela unanítida presencia del quechua en las regiones de la sierra peruana; seguida de una reducida expansión del aimara – expansión no tan reducida con respecto a las otras lenguas indígenas.
A pesar de este multilingüismo peruano, la lengua predominante sigue siendo el castellano hablado principalmente en las regiones costeñas del país. Este fenómeno ha sido resultado de diferentes cambios ocurridosdesde el desarrollo de las culturas preincaicas, la posterior formación del imperio Inca y su caída a causa de la conquista española. El Perú bajo el régimen colonial experimentó diversos cambios los cuales repercutieron en los aspectos: social – la interacción entre español e indígena: la causa del nacimiento de una serie de castas -, económico – el sometimiento y la explotación del indio por partede los españoles para el ejercicio de actividades productivas- y cultural – imposición de la religión monoteísta, de costumbres europeas y de la lengua española. Es en este último aspecto que nuestro país tendrá que adaptarse a la colonia y adoptar la nueva cultura española.
Pasado los años, se ha intentado revalorizar las lenguas indígenas, como también, la cultura de los grupos sociales queaún las conservan; sin embargo, debido a los nuevos eventos ocurridos a nivel mundial, como el avance de la tecnología y la globalización que impulsan las relaciones con idiomas oficiales y pertinentes internacionalmente; la diversidad lingüística del Perú se ha visto principalmente afectada por los nuevos medios de comunicación (televisión, radio e internet) los cuales nos han reducido a unmonolingüismo, encabezado por el español y hablado en distintas regiones del país, y a un multilingüismo existente únicamente en las regiones de la Amazonía peruana.
Multilingüismo y diglosia
Se habla de la existencia de unas 6000 lenguas en el mundo. En América Latina, en mayor o menor grado de contacto con el español y portugués, se han identificado alrededor de 500 lenguas. En el Perú, enla zona amazónica, se cuenta con al menos 40, pertenecientes a 16 familias lingüísticas; y, en los Andes, se encuentra el quechua, la lengua geográficamente más extendida y la que cuenta con el mayor número de hablantes, y el aimara, presente sobre todo en el altiplano del sur peruano.
Ahora bien, esta diversidad de lenguas en América Latina se ordena socialmente según un patrón diglósico,instaurado desde el período histórico colonial: las lenguas europeas se erigen en las lenguas del poder y de la esfera oficial y pública, en tanto que las lenguas indígenas quedan relegadas al ámbito privado y las expresiones folclóricas. De esas circunstancias se derivan algunas consecuencias:
a) Los espacios lingüísticos del español, portugués o francés no pueden ser vistos como homogéneos; másbien, contienen variadas situaciones de contacto con las lenguas indígenas, de lo cual se originan diversos tipos de transferencias: préstamos léxicos; interferencias gramaticales en ciertas variedades sociales del francés, español o portugués; variedades criollas, etc.
b) La tensión que se crea entre las lenguas europeas y las indígenas conduce con frecuencia hacia el debilitamiento y aun la...