Multisignificancia y Préstamos Lingüísticos


Préstamo Lingüístico

Concepto: Un préstamo lingüístico se refiere a una palabra o morfema de un idioma que fue tomada o prestada con poca o ninguna adaptación de otro idioma, por la influenciacultural de los hablantes de dicho idioma.
F. Lázaro Carreter (1968, s.v.) define el préstamo como “elemento lingüístico (léxico, de ordinario) que una lengua toma de otra, bien adaptándolo en suforma primitiva, bien imitándolo y transformándolo más o menos”.
La palabra préstamo es un término de origen comercial, pero en Lingüística designa metafóricamente la transferencia de elementos léxicosde una lengua a otra. Por otra parte, el término préstamo implica otra ambigüedad: su doble valor como proceso lingüístico (se toma una palabra de otra lengua, se adapta, etc.) y como elementolingüístico (generalmente léxico).
Cuando el elemento prestado es una palabra léxica, normalmente un adjetivo, un nombre o un verbo, hablamos de préstamo léxico. El préstamo léxico es de lejos el másfrecuente de todos, pero también existe el préstamo gramatical, cuando un número importante de hablantes bilingües de las dos lenguas usan partículas, morfemas y elementos no léxicos de una lengua cuando sehabla la otra.
También podemos hablar de préstamo para referirnos a palabras que dentro de una misma lengua pasan de una jerga especializada al registro estándar o viceversa.
Bibliografía:  RevistaElectrónica De Estudios Filoloógicos de España
http://www.um.es/tonosdigital/znum17/secciones/tritonos-1-librosdetexto.htm
MULTISIGNIFICACIÓN
WILLIAM WATSON caracterizó al lenguaje literario con eltérmino de “ambigüedad”, pero nos parece más apropiado utilizar el término “plurisignificación”, para referirnos a su característica de portador de múltiples dimensiones semánticas, en contraposicióna los lenguajes monosignificativos: utilizados por la matemática, la física, la lógica, etc., donde la palabra tiene un solo significado). Ésta plurisignificación literaria se constituye a base de...