Murch

En un abrir y cerrar
de ojos
Walter Murch
Trad. Ernes to Figge & Ana Enda ra

Ernesto Figge es Profesor de la Esc. Prov. De Cine y TV de Rosario, y Realizador Audiovisual
Ana Endara es egresada de la Esc. Internacional de Cine de San Antonio de los Baños, Cuba

1

Prólogo
Pensar en Walter Mu rch me hace sonreír. No estoy s eguro del porq ué. Debe s er
la combinación de supersonalidad única, la segu ridad que inspira su competencia, su
apacibilidad y su sabiduría. Un Gerald Mac Boing Boing crecido, todavía juguetón y
enig mático, pero con ectado a tierra p or una inmensa inteligencia.
Quizás también sea porque fue un colaborador es encial en las películas q ue
siento más logradas d e las que rodé: La Conversación y El Pa drino, parte II. Tengo un gran
lugar en mi corazón para esas películas, y para Th e Rain Peo ple, porq ue son las más cercanas
a la meta que me había impuesto de joven: só lo escribir historias originales y guiones. Esto es
algo a lo que W alter siemp re me animó, y cons eguí lo mejor trabajando con él. Pero además
Walter es un estudioso: filósofo y teó rico d e cine, y también un director dotado, como lo
demostró en s u hermosa Return toOz. Nada es tan fascin ante co mo p asar el tiempo
es cuchando las teo rías de Walter, sobre la vida, el cin e, y los innu merables “bocato di
cardinali” de s ab iduría q ue va dejando caer, como un sendero de p an a lo Hansel y Gretel: guía
y nutrición.
También sonrío porq ue so mos tan diferentes : tomo d ecisiones instantáneas
con fíando solamente en mi emo ción y mi intuición, Walter, encambio, es pensativo,
cuidadoso y metódico en cada p aso. Consideran do q ue yo alterno entre la exaltación y el
des aliento, Walter es constante, cálido y tranq uilo. Tan ingenioso e intuitivo como yo, él
además es constante.
Walter es un pionero, como me gustaría serlo, y es el tip o de persona que deb e
ser es cuchada cuidadosamente y d ebe dis frutars e. Me imagino que pensará que amo yresp eto
mucho a Walter Mu rch, y así es, ciertamente.

Fran cis Coppola, Napa, 1995

2

Prefacio
Igor Stravinsky amaba expresarse y escribió mucho sobre interpretación. Como el llevaba un volcán dentro de sí,
buscaba la restricción. Aque llos con ni siquiera el vestigio de un volcán dentro de sí mismos asentían en acuerdo,
alzaron sus batutas, y buscaron la restricción, mientrasStravinsky conducía su propio Apollon Musagète como si
fuera Tchaikovsky. Los que lo hemos leído escuchábamos y nos asombrábamos.
De The Magic Lantern de Ingmar Bergman

La mayoría de nosotros b uscamos –consciente o incons cientemente- un cierto grado de
balance interno y de armonía entre nosotros y el mundo exterio r, y si nos pasa q ue somos
cons cientes – como Stravins ky- d e la presencia de unvolcán interno, lo comp ensaremos
restringiendo. De la mis ma man era, alguien q ue llev e dentro un glaciar, buscará una entrega
apasionada. El peligro está, como lo apunta Bergman, en q ue alguien con una personalidad
glaciar, con la necesidad de una entrega apasionada, lea a Stravinsky y aplique la restricción.
Muchos de los pensamientos que siguen, aunq ue fueron pres entados ante elpúblico en
una conferencia, son verdaderamente notas admonitorias para mis métodos de trab ajo, que he
des arrollado para lidiar con mis p ropios volcanes y glaciares. Como tal, estos son una
búsqueda de equilibrio personal, y quizás sean interesantes para los demás , más como los
vis lumbres d e la propia búsqueda, que como los métodos específicos que la búsqueda ha
producido.
Me gustaríaagradecer a Ken Sallows el q ue me haya prop orcionado la transcripción de la
con ferencia original y la op ortunidad d e pres entarla a un público más amplio. Por razon es
cos méticas, he hecho ciertas revisiones y agregad o algunas notas a pie de página a lo que era,
en su ma yor parte, un diálogo imp rovisado entre el público y yo. También he puesto al día
algunos puntos técnicos y he agregado...