music

Sonrisas y lágrimas

Música
RICHARD RODGERS

Letra
OSCAR HAMMERSTEIN II

Adaptación española
E. SANTANDREU


1. PRELUDIO Y SONRISAS Y LÁGRIMAS (“Prelude & The Sound of Music”) María
2. TENGO CONFIANZA EN MÍ (“I have confidence in me”) María
3. CUMPLIRÁS DIECISIETE AÑOS (“Sixteen going on seventeen”) Rolf y Liesl
4. MIS COSAS FAVORITAS (“My favourite things”) María
5. EL CABREROSOLITARIO (“The lonely goatherd”) María y los niños
6. SONRISAS Y LÁGRIMAS (“The Sound of Music”) Los niños y el Capitán
7. DO RE MI María y los niños
8. ALGO BUENO (“Something good”) María y el Capitán
9. MARCHA NUPCIAL Y MARÍA (“Processional & Maria”) Órgano, orquesta y coros
10. EDELWEISS Capitán, María, los niños y coros
11. CUMPLIRÁS DIECISIETE AÑOS (variación) (“Sixteen going onseventeen” - Reprise) María y Liesl
12. ADIÓS (“So long, farewell”) Los niños
13. SUBE AL MONTE/FINAL (“Climb ev’ry mountain/Finale”) Coros





PRELUDIO Y SONRISAS Y LÁGRIMAS
(Prelude & The Sound of Music)





MARÍA

El dulce cantar que susurra el monte
Inunda mi ser de alegre latir.
Huyó mi pesar y, al son de un murmullo,
Mi alma llenar de ilusión sentí.

Vibrando al abrirse susnotas,
Se acerca el ruiseñor al jazmín.
Vibrando al cantar de campanas
Que suenan dentro de mí.

¡Qué bien si yo fuera la fuente
Para saltar y correr!
De noche cantar,
Y volar como alondra saber.

Hay dentro de mí un corazón solo
Que siente al latir ansiedad de amor,
Que anhela subir otra vez al monte
Para oír su voz.




















TENGO CONFIANZA EN MÍ
(Ihave confidence in me)


MARÍA

¿Qué me reservará la suerte?
Leer en mi porvenir quisiera.
Algo maravilloso
Tal vez sea en el mundo vivir.
Bailar con mi alma debiera…
¡Oh!, ¿qué es lo que siento en mí?
De aventurarme en el mundo
Mi corazón sintió el afán.
Y hoy que el afán lograr creo
¿Por qué me he de asustar?
Un capitán con siete hijos,
¿Es motivo de temblar?
Oh, acabar debo yalos temores
O si no me tendré que volver.
Debo amar todo aquello que busco.
¡Ah!, el amor que no tuve jamás…

Valor que para servirles quiero,
Para aceptar mis faltas luego,
Y demostrarles que valgo también.
Habré de ser eficaz en los problemas
Dar consejo he de saber.
Al principio, muchas pruebas me han de hacer
Mas debo fingir siempre confianza en mí.
Impresionarles quiero,
Serfiel y muy cordial.
Y esos pequeños, ¡Dios bendiga!,
En mí tendrán también su amiga.
Cada vez estoy más cierta
De alcanzar tan noble afán.
¡Hoy, de convencer al mundo soy capaz!
Y veo nacer nueva confianza en mí.

¡Hoy, confianza en el sol tengo!
¡Y en la lluvia y su fluidez!
También confío en que abril ha de volver
Y veo nacer siempre confianza en mí.
¡Fuerza no dan riquezas
Ni un grancaudal tener!
La fuerza está en dormir confiado
Y al despertar ¡cantar!
Alegre, pongo el corazón en todo.
Lo que quiero a mí vendrá.
Hay que confiar tranquilo y sin temor
¡Dios me ampare!
Hay que confiar tranquilo y sin temor
Pues sólo así tendré confianza en mí.
CUMPLIRÁS DIECISIETE AÑOS
(Sixteen going on seventeen)


ROLF
Tu fin esperar el destino es
A ver si aprendes algo.Postal sin llenar tu existencia es
Que escribirán extraños

LIESL
Extraños…

ROLF
Diecisiete cumplirás, siendo así
Debes de discurrir.
Hazte valer, presiente el engaño,
¡Fácil es sucumbir!
Diecisiete cumplirás, siendo así
Ellos te seguirán.
Te asediará algún ser genial
Que ofertas de amor te hará.
No tienes la menor noción
De al hombre frente hacer.
Siempre estás medrosa tú
Si algoextraño ves…
Te hace falta que alguien más viejo
Guíe tu juventud.
Mayorcito soy, más que tú,
Deja ya que cuide de ti.

LIESL
Diecisiete cumpliré, ¡y a vivir!
Ya sé que no aprendí.
Han de venir los hombres a mí
Y a todos habré de oír.
Diecisiete cumpliré, y pueril
Cual una rosa soy.
Soltero, viudo, serio o borracho,
¡Qué puedo saber yo!
Una noción en mí no hay
De al hombre frente...