muñeca rusa

Corporación

CED
LIBRO: UNA MUÑECA RUSA – EL LADO
DE LA SOMBRA
Autor: Adolfo Bioy Casares

Proyecto Familia 20/20
www.radiofamilia.info

Grupo Editorial PLANETA

ADOLFO BIOY CASARES nació en Buenos Aires en 1914. Una dedicación muy temprana a
la literatura y el conocimiento de Jorge Luis Borges marcan las etapas de su formación, que
se consolida con la publicación en 1940 de lanovela La invención de Morel y el repudio de
sus seis primeros libros. Desde entonces ha publicado novelas —Plan de evasión, El sueño
de los héroes, Diario de la guerra del cerdo, Dormir al sol, Aventura de un fotógrafo en La
Plata, Un campeón desparejo—, volúmenes de relatos —La trama celeste, Historia
prodigiosa, El lado de la sombra, El héroe de las mujeres, Historias desaforadas, Una
muñecarusa—, crítica literaria, un ensayo sobre la Pampa y un Diccionario del argentino
exquisito. Destacan asimismo las obras escritas en colaboración con su esposa Silvina
Ocampo y con Jorge Luis Borges. En 1990 recibió el Premio Cervantes.

Adolfo
Bioy Casares
UNA MUÑECA RUSA
EL LADO DE LA
SOMBRA
GRANDES ESCRITORES ARGENTINOS
Y LATINOAMERICANOS

© Adolfo Bioy Casares, 1991
© TusquetsEditores, S. A.
© RBA Editores. S. A., 1995, por esta edición
Pérez Caldos. 36 his, 08012 Barcelona
© Editorial Planeta Argentina S.A.I.C., 1995, por esta edición.
Avda. Independencia 1668 Capital Federal
Distribuyen:
En Capital: Huesca Sanabria. En Interior: D.G.P.
Colección Narrativa Actual
Ilustración cubierta: Montse Cerrera
ISBN: 84-473 0800-6
Depósito Legal: B. 3.606-1995Impresión y encuademación:
CAYFOSÁ. Cira, de Caldes. Km 3
Sta Perpetua de Mogoda (Barcelona)
Impreso en España - Printed in Spain - Enero de 1995

UNA MUÑECA RUSA

Una muñeca rusa

Los males de mi columna me retuvieron en un largo encierro, interrumpido únicamente
por visitas a consultorios, a institutos de radiografías y de análisis. Al cabo de un año recurrí
a las termas, porque me acordé deAix-les-Bains. Quiero decir, de su fama de rumbosas
temporadas de la gente más frívola y elegante de Europa; y de aguas cuya virtud curativa
se admitió desde tiempos anteriores a Julio César. Para que mi estado de ánimo cambiara y
para que reaccionara mi organismo, creo que yo necesitaba, más aún que las aguas, la
frivolidad.
Volé a París, donde pasé poco menos de una semana; después un trenme llevó a Aixles-Bains. Bajé en una estación chica y modesta, que me sugirió la reflexión: «Para buen
gusto, los países del viejo continente. En nuestra América somos faroleros. Caben cuatro
estaciones de Aix en la nueva de Mar del Plata». Confieso que al formular la última parte de
esa reflexión, me invadió un grato orgullo patriótico.
Al salir vi dos avenidas: una paralela a las vías, otraperpendicular. Por la primera
avanzaba un pescador, con la caña al hombro y una canasta. Ignoré las ofertas de un
taximetrero y me acerqué al pescador.
—Le ruego —dije—. ¿Podría indicarme dónde queda el Palace Hotel?
—Sígame. Voy allá.
—¿No me aconseja tomar un taxi?
—No vale la pena. Sígame.
Con temor de que las dos valijas incidieran en mi cintura, obedecí. Doblamos por la otra
avenida,cuyo primer tramo es en pendiente empinada. Para no pensar en la cintura,
pregunté:
—¿Qué tal le fue de pesca?
—Bien. Aunque pescar en un lago enfermo no es ¿cómo le diré? satisfactorio. Falta la
segunda parte del programa, en que el pescador hace valer el trofeo: come lo que pescó o
lo regala a sus amigos.
—¿Y aquí no puede hacerlo?
—En esta canasta hay buena cantidad de horribleschevaliers. Si los ve, se le hace agua
la boca. Si los come puede pasarle algo molesto. Enfermarse, por ejemplo. Exagero tal vez,
pero no mucho.
—¿Es posible?
—Más que posible: probable. La polución, mi querido señor, la polución. Hemos llegado.
Iba a preguntarle a qué, pero comprendí que ya no hablaba de la polución ni de la
pesca.
—¿No me diga que éste es el hotel? —exclamé con sincera...