my family

MY FAMILY (MI FAMILIA)
Mario P. Díaz Barrado
Departamento de Historia Contemporánea.
Universidad de Extremadura

«Tenemos que mirar nuestras raíces para buscar
la fuerza que llevamos dentro»
Gregory Nava

El cine sigue siendo probablemente el mejor recurso
para contar historias a través de imágenes y uno de los pocos que, mediante la construcción de un relato visual, logra alcanzar lafibra más sensible del ser humano, esa fibra
que el cine estimula como ninguna otra tecnología contemporánea. A estas alturas, y tras algo más de un siglo de
existencia, el relato conformado por el cine se encuentra
bastante depurado y contribuye al imaginario colectivo
sentimental de manera decisiva.
Pese a los avances tecnológicos de los últimos años
—que amenazan con disputar un reinadoindiscutible en
otro tiempo entre las tecnologías visuales—, el cine no
pasa de moda, aunque evolucione en su lenguaje y en los
gustos del público. Todavía hoy lo que más se ve son películas —aunque no sea en los cines convencionales y sí utilizando los más variados procedimientos—, porque el cine
es el medio que mejor invade la zona íntima y a la vez universal que nos define como personas. Poreso permanece a
pesar de los peligros y las asechanzas que tiene que sopor191

tar ante el avance imparable de las nuevas tecnologías que
lo engullen, lo copian o lo piratean. Los valores que refleja
una historia contada a través del cine pueden evolucionar,
también las formas de contarla, pero el ser humano siempre será sensible a su mensaje.
Es cierto que la evolución ha sidoespecialmente intensa en los últimos años. Con el paso del tiempo sólo
unas pocas películas conservan la capacidad de emocionar o mantienen la frescura de su mensaje, otras emocionan o no según las circunstancias generacionales, pero
casi nunca se puede afirmar con rotundidad la valía de
una película —de acuerdo a los cánones cinematográficos—, porque las circunstancias cambiantes o la evolucióninesperada de la sensibilidad puede hacer que
una cinta olvidada se vuelva de pronto actual. Nada sigue emocionando tanto como una buena película, sobre todo si es una película que combina la nostalgia y la
sensación desasosegada y tierna del paso irreversible del
tiempo.
Así sucede con My Family/Mi Familia —titulada así en
las dos lenguas de forma expresa— realizada en 1995 por
el directornorteamericano Gregory Nava, que aborda en
forma de epopeya moderna la emigración de los mexicanos
a los Estados Unidos a lo largo del siglo XX y el proceso de
adaptación y de lucha de los hispanos por integrarse en una
sociedad dominada por los blancos anglosajones.
La frase que encabeza estas líneas, y que el propio director de la película My Family enuncia como referencia
inicial en su obra, esreflejo de la importancia que en esta
cinta se concede a la memoria. Es el eterno tema literario, cinematográfico o de cualquier otro recurso narrativo,
un empeño que persigue atrapar el enigma del tiempo y su
discurrir inevitable e irreversible. La búsqueda incansable
y repetida del sentido actual o futuro a través de la indagación en el pasado.
192

Quizás vivimos una época donde esteejercicio sea
poco importante, porque hoy prima el efecto cambiante, el
estímulo fugaz y el cambio de atención permanente. Pero
eso es debido a que estamos atravesando una transformación muy profunda de la mano de un cambio de soporte
para la información. La literatura sobre papel, el cine en
su soporte químico, nada es ya lo que era. Otros fenómenos nuevos parecen arrasar con fuerza losprocedimientos
previos y, especialmente el soporte digital se impone a todos los precedentes. Como una especie de agujero negro
engulle todos las formas de almacenado, emisión o distribución de la información. Todo se guarda en el mismo
código a pesar de su origen diverso. El soporte digital lo
invade todo y lo expone tal cual le llega, sin alterar en exceso el formato o la manera de contar del...