my page ingles

Tiempo cíclico e instante en Cien Años de Soledad*
Cyclical time and instant in One Hundred Years of Solitude
Por: Carlos Másmela Arroyave
Grupo de investigación: Filosofía Antigua
Instituto de Filosofía
Universidad de Antioquia
Medellín, Colombia
bdiaz@une.net.co
Fecha de recepción: 20 de octubre de 2010
Fecha de aprobación: 22 de marzo de 2011
Resumen: El transcurrir eónico del tiempotraza un destino marcado por la imposibilidad de ajustarse a la secuencia cronológica del tiempo, y la frustración y el temor de la estirpe Buendía reflejan su impotencia para
experimentar un tiempo decisivo o kairológico que se aparta del cronológico. Dicho destino es como
un torbellino que se desgasta y deteriora progresivamente en su eje hasta la catástrofe. Se evidencia el
des-atino delhombre por no disponer de la ocasión propicia que corresponda al caso de una oportunidad,
cuando Macondo es devastado por el desgaste del eje. Su devastación, incaptable justo en el momento
caótico del instante, deja entrever al mismo tiempo la supresión total del poder-ser del hombre.
Palabras clave: Tiempo cíclico, tiempo cronológico, tiempo acrónico, tiempo justo, instante, kairós, ocasiónpropicia, oportunidad, destiempo, desgaste, destino, fracaso, continuidad, discontinuidad.
Abstract: The eonic passing of time draws a destiny marked by the impossibility of adjusting to the chronological sequence of time, and the frustration and the fear of the Buendía lineage reflect their impotence to
experiment a decisive and kairological time which deviates from the chronological one. Thesaid destiny
is like a Maelström that progressively wears out and deteriorates on its axis until it reaches catastrophe.
The blunder of man is evidenced due to the lack of the propitious occasion that would correspond to
the case of an opportunity, when Macondo is devastated by the wearing-out of the axis. Its devastation,
imperceptible just in the chaotic moment of the instant, enables one, atthe same time, to make out the
total suppression of man´s power to be.
Key words: Cyclical Time, Untimely Time, Chronological Time, Right Time, instant, Kairos, proper occasion,
Opportunity, untimely, wearing-out, Fate, Failure, Continuity and Discontinuity.

* Conferencia dictada en la Universidad de Estocolmo (Suecia) el 15 de octubre de 2005. está
vinculado al grupo de investigación:Filosofía y Literatura inscrito en Colciencias.

Estud.filos ISSN 0121-3628 nº44 Diciembre de 2011 Universidad de Antioquia pp. 193-203

Carlos Másmela Arroyave

Una posible comprensión del tiempo en Cien años de soledad conduce
inicialmente a preguntar por el significado del título de esta obra. En ella no se
trata de un tiempo cronológico, en el sentido de una narración sobre la secuenciatemporal y el progreso irreversible de acontecimientos, o bien, de una sucesión
cronológica del tiempo en la que ellos se realizan, sino del despliegue envolvente
del transcurrir del tiempo mismo, entendido como el tiempo cíclico que genera
el sino trágico de la familia Buendía y en el que se desenvuelve el borrascoso
circular de Macondo. El destino fatídico de sus personajes está sujeto a laconstante
presencia de un tiempo circundante y devastador, en cuyo poder destructor aparece
la discontinuidad amenazante del “diente que corroe todas las cosas”, y en cuyo
avasallamiento sobreviene la devastación final de Macondo. “Cien años” no
mienta un concepto cuantitativo de tiempo ni es un relato sobre lo pasado en un
determinado lapso de tiempo, sino que indica la perdurable einseparable soledad
compartida que se extiende por entre toda la dinastía de los Buendía.
Pero, ¿qué podría significar entonces la “soledad” de los cien años? Ella
alude al ensimismamiento de la familia Buendía, ocasionado por su sentimiento de
culpa y por su fallida apertura al mundo. Su atmósfera solitaria no sólo refleja su
incapacidad de amor y comunicación, sino también, y sobre todo, su...