Myslide

Max Aub

E l

l a b e r i n t o m á g i c o
C a m p o f r a n c é s

( 4 )

1

Max Aub

CAMPO
FRANCÉS

ALFAGUARA
© 1945, Herederos de Max Aub
© De esta edición:
1998, Grupo Santillana de Ediciones, S. A.
Torrelaguna, 60. 28043 Madrid
Teléfono (91) 744 90 60
Telefax (91) 744 92 24
•
Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara S. A.
Beazley 3860. 1437 Buenos Aires
•
Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara S. A.de C. V.
•
Avda. Universidad, 767, Col. del Valle,
México, D.F. C. P. 03100
•
Distribuidora y Editora Aguilar, Altea,
Taurus, Alfaguara, S. A.
Calle 80 n° 10-23
Santafé de Bogotá, Colombia

ISBN: 84-204-7827-X
Depósito legal: M. 8.972-1998
Printed in Spain - Impreso en España

© Diseño de colección:
Miriam López y Jesús Sanz
© Ilustración de cubierta:
José Belmonte
Todos los derechos reservados.Esta publicación no puede ser reproducida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o
transmitida por, un sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sea mecánico,
fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de
la editorial.

Max Aub

E l

l a b e r i n t o m á g i c o
C a m p o f r a n c és

Campo francés
El laberinto mágico 4
Editorial ALFAGUARA

ISBN: 84-204-7827-X
Año de edición: 1998
266 páginas

Campo francés es la cuarta entrega de «El laberinto mágico»,
título general del enorme fresco de la guerra civil española que
compuso MAX AUB en seis libros. Abarca del mes de enero de
1939, ya iniciado el éxodo español, al verano de 1940, cuando
Europa entera está en guerra. París yel campo de concentración
de Vernet d'Ariége son los escenarios de la acción y, en ellos,
un grupo dilatado de presos de todas las nacionalidades va
enfrentando los avatares de la guerra desde el ángulo
desesperado de los fuera de la ley.
MAX AUB consigue en Campo francés dar la medida de
una de las tragedias del siglo: el exilio, la peregrinación de
pueblos por tierras extranjeras y eldesarraigo.

( 4 )

2

Max Aub

E l

l a b e r i n t o m á g i c o
C a m p o f r a n c é s

( 4 )

3

Nota

Al cuidado de sus hermanas mayores, Realidad y El abuelo, sale al mundo esta Casandra, como
aquellas Novela intensa o Drama extenso, que ambos motes pueden aplicársele. No debo ocultar
que he tomado cariño a este subgénero, producto del cruzamiento de la Novela y el Teatro, dos
hermanos que hanrecorrido el campo literario y social buscando y acometiendo sus respectivas
aventuras, y que ahora, fatigados de andar solos en esquiva independencia, parece que quieren
entrar en relaciones más íntimas y fecundas que las fraternales. Los tiempos piden al Teatro que no
abomine absolutamente del procedimiento analítico, y a la novela que sea menos perezosa en sus
desarrollos y se deje llevar a laconcisión activa con que presenta los hechos humanos el arte
escénico.
Si una ley fisiológica, reforzada por reglas canónicas y sociales, prohíbe en las personas el
matrimonio entre hermanos, en Literatura no debemos condenar ni temer el cruzamiento incestuoso,
ni ver en él la ofensa más leve a la santa moral y a las buenas costumbres. De tal cruce no pueden
resultar mayores vicios de la sangre común,sino antes bien depuración y afinamiento de la raza y
mayor brillo y realce de las cualidades de ambos cónyuges. Casemos, pues, a los hermanos Teatro y
Novela por la Iglesia o por lo civil, detrás o delante de los desvencijados altares de la Retórica,
como se pueda, en fin, y aguardemos de este feliz entronque lozana y masculina sucesión.
Claro es que la perfecta hechura que conviene a esta híbridafamilia no existe aún en nuestros
talleres. Sin duda, será menester atajar el torrente dialogal, reduciéndolo a lo preciso y ligándolo
con arte nuevo y sutil a las más bellas formas narrativas... Pero no faltarán ingenios que hagan esto
y mucho más. Los obreros jóvenes que tengan aliento, entusiasmo y larga vida por delante,
levantarán la casa matrimonial de la Novela y el Teatro.»
Esto...