Método para Theremin

MÉTODO PARA THEREMIN por Clara Rockmore
Revisión de la trascripción original por
David Miller y Jeffrey McFarland Johnson.

Traducción al español (versión del 13/3/2005)
por Óscar A. García Jiménez ( http://ocabeto.blogspot.com )
para http://www.thereminhispano.com
Agradecimientos por su revisión a Víctor Estrada ( http://www.victorestrada.com ).

- Clara Rockmore: “Método paraTheremin”; Traducción por Óscar Alberto García Jiménez -

INTRODUCCIÓN A LA NUEVA EDICIÓN
Clara Rockmore comenzó su vida musical tocando el violín. A los cuatro años de edad, ya era la
estudiante más joven jamás admitida en el afamado Conservatorio de San Petersburgo. Allí fue
donde comenzó sus estudios con Leopold Auer, profesor de Jascha Heifetz y Efrem Zimbalist. Actuó
en conciertos con su hermanaNadia Reisenberg hasta los diecinueve años de edad, cuando una
lesión en su brazo la forzó a abandonar el violín. El final de una carrera significó el comienzo de
otra: enseguida tomó otro instrumento, valiéndose de los principios y filosofías aprendidas de Auer,
y sus increíbles habilidades naturales le posibilitaron para inventar una técnica de interpretación
para tocar un instrumento únicoy novedoso, el THEREMIN.
Con su técnica, Rockmore se estableció enseguida como la primera virtuosa del instrumento. Si no
fuera por el theremin construído expresamente para ella (en contraposición al theremin de la marca
RCA), su técnica no se hubiera desarrollado plenamente. Los Theremines de aquellos días tenían
una capacidad de respuesta demasiado lenta para matices más finos de volumen, ycarecían del
rango de cinco octavas de su instrumento. Su colaboración con el profesor Theremin creó no sólo un
instrumento de respuesta y rango mejorados, sino que creó el tono que hoy día asociamos con los
mejores theremines.
Una dificultad encontrada por Rockmore cuando enseñaba a sus estudiantes era el de transferir lo
que ella podía hacer en su instrumento a los instrumentos de losestudiantes. No sería hasta muchos
años después que otros theremines poseerían las cualidades del theremin de Rockmore.
Rockmore tuvo una agenda muy apretada como concertista de theremin durante varias décadas,
interpretando no sólo piezas originales compuestas para el instrumento, sino también
transcripciones de violonchelo y violín. Rockmore se esforzó mucho en legitimizar el theremin en
una eraen la que el instrumento había sido relegado a producir los espeluznantes efectos de sonido
de las películas. Ella estableció el camino para el músico moderno de hoy día. Es por ello que todos
le estamos agradecidos. El theremin es, ante todo y sobre todo, un instrumento MUSICAL.
Con la llegada del sintetizador, el theremin casi cayó en el olvido. Aunque fabricantes como Bob
Moog (aclamadopor su sintetizador MOOG (tm) ), seguían fabricando theremines de forma
ocasional, no fue hasta los primeros años noventa cuando el theremin volvió a estar en el candelero.
Con el lanzamiento del documental "Theremin: An Electronic Odyssey", emergió un renovado interés
por el instrumento. Les introdujo en la Historia a personas que nunca antes habían escuchado la
palabra "Theremin", y aquellosde nosotros que ya estábamos familiarizados con el instrumento
sentimos mayor cercanía al mismo : ¡la historia de nuestro instrumento estaba siendo contada! El
theremin estaba de nuevo de moda; enseguida compañías reintroducirían los theremines en el
mercado. El theremin nunca se había ido del todo, pero esto no podía dejar de verse como un
retorno.
Fue durante esta época de renovado interésen la que Clara Rockmore comenzó a escribir su
técnica para los futuros thereministas. El método se llamó "The Art of the Theremin", y estaba
dedicado a Bob Moog. La compañía de Moog, Big Briar. Inc. (1-800-948-1990), acaba de lanzar
"Clara Rockmore: The greatest Theremin Virtuosa", un vídeo excelente que acompaña al método
impreso.
La edición que tienes en tus manos es una versión...