nacer en el campo morir en la ciudad

Revista Electrónica Teoría de la Educación.
Educación y Cultura en la Sociedad de la Información.
http://www.usal.es/teoriaeducacion

Vol. 9. Nº 2. Mayo 2008

¿NACER EN EL CAMPO – MORIR EN LA CIUDAD? EXCLUSIÓN Y
EXPULSIÓN DE LOS JÓVENES DE ÁREAS RURALES DE AMÉRICA
LATINA.
Resumen. En el presente artículo se presentan distintas fuentes de vulnerabilidad social
de los jóvenes rurales enLatinoamérica. Su inserción tanto laboral como social y su
paso a la “vida de adulto” se ve limitada por diferentes barreras (económicas, culturales,
sociales). A su vez, las influencias de la globalización (tecnologías de la información y
comunicación) llegan a todos los rincones del planeta y abre nuevas expectativas entre
los jóvenes, las cuales parecen ser sólo alcanzables en las ciudades.De esta forma se
pueden definir factores de "expulsión", que llevan a los jóvenes a tener que dejar su
lugar de origen, y factores de "atracción", que les hacen codiciar una vida diferente – a
veces sólo una ilusión – en las ciudades. Se presentan algunos aspectos de las
dificultades de acceso a la tierra y de la renovación generacional en Latinoamérica.
Finalmente se dan algunasrecomendaciones aplicables a las políticas públicas a
emprender.
Palabras claves: juventud rural, políticas de juventud, desarrollo rural, renovación
generacional, vulnerabilidad social.

181

Revista Electrónica Teoría de la Educación.
Educación y Cultura en la Sociedad de la Información.
http://www.usal.es/teoriaeducacion

Vol. 9. Nº 2. Mayo 2008

BORN IN THE COUNTRYSIDE - DIE IN THE CITY?EXCLUSION AND
EXPULSION OF YOUNG PEOPLE FROM LATIN AMERICAN RURAL
AREAS.
Abstract. This paper presents different sources of social vulnerability of the rural youths
in Latin America. Different economic, cultural and social barriers limit the access of
young people into the social and working context, as well as their first step into the
“adulthood”. Moreover, the influence of globalization(information and communication
technologies), reaching every part of the world, opens up in the youths new
expectations, which seem to be achievable only in the cities. In this frame two kinds of
factors can be defined: “push-factors”, driving youths out of their native areas, and
“pull-factors”, making them long for a different life (sometimes only illusory) in the
city. Some aspects of theobstacles to land property access and to generational
renovation in Latin America are here presented. Finally, some suggestions applying for
the future public policies are given.
Key Words: rural youth, youth politics, rural development, generational renovation,
social vulnerability.

182

Fernando Ruíz Peyré

Revista Electrónica Teoría de la Educación.
Educación y Cultura en la Sociedadde la Información.
http://www.usal.es/teoriaeducacion

Vol. 9. Nº 2. Mayo 2008

NAÎTRE À LA CAMPAGNE - MOURIR EN VILLE?: EXCLUSION ET
EXPULSION DE PERSONNES JEUNES DANS LES RÉGIONS RURALES DE
L’AMÉRIQUE LATINE.
Sommaire. Cet article présente différentes sources de vulnérabilité sociale des jeunes
ruraux en Amérique Latine. Différentes barrières économiques, culturelles et socialeslimitent l´intégration des jeunes dans le contexte social et de travail - ainsi qu´aux
premiers pas vers une vie adulte.
De plus, l´influence de la mondialisation (technologies de l´information et de la
communication) atteignent chaque coin de la planète et ouvrent de nouveaux espoirs
aux jeunes, ce qui semble être uniquement possible dans les ville. De ce fait, peut être
défini le facteur"expulsion" : poussant les jeunes à quitter leurs lieux d´origine et le
facteur "attraction" : permettant une meilleure condition de vie - parfois illusoire - dans
les villes.
Sont présentés ici quelques aspects de difficultés d´accès aux terres et de la rénovation
générationnelle en Amérique Latine. Enfin, quelques recommandations sont données
pour engager les politiques publiques.
Mots-clés:...