Nada - jane teller

Nada

Nada_1-6.indd 3

21/12/10 11:09

Nada_1-6.indd 4

21/12/10 11:09

Seix Barral Biblioteca furtiva

Janne Teller
Nada

Traducción del danés por
Carmen Freixenet

Nada_1-6.indd 5

21/12/10 11:09

Título original:
Intet
Primera edición: enero 2011
© Janne Teller, 2006
Derechos exclusivos de edición
en español reservados
para todo el mundo:
© Editorial SeixBarral, S. A., 2011
Avda. Diagonal, 662-664 – 08034 Barcelona
www.planetadelibros.com
www.seix-barral.es
© Traducción: Carmen Freixenet, 2011
Esta traducción
ha sido subvencionada
por el Comité de Cultura
del Instituto Danés de las Artes
ISBN: 978-84-322-9696-3
Depósito legal: M. 53.575 - 2010
Impreso en España
Talleres Dédalo Offset, S. L.
28320 Pinto (Madrid)
Preimpresión: La NuevaEdimac, S. L.
08015 Barcelona

También disponible en e-book

El papel utilizado para la impresión de este libro
es cien por cien libre de cloro
y está calificado como papel ecológico.

No se permite la reproducción total o parcial de este libro,
ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión
en cualquier forma o por cualquier medio, sea éste electrónico,
mecánico, porfotocopia, por grabación u otros métodos,
sin el permiso previo y por escrito del editor.
La infracción de los derechos mencionados
puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos)
si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Puede contactar con CEDRO a travésde la web www.conlicencia.com
o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Nada_1-6.indd 6

21/12/10 11:09

I

Nada importa.
Hace mucho que lo sé.
Así que no merece la pena hacer nada.
Eso acabo de descubrirlo.

5

Nada 9as-OK.indd 5

21/12/10 13:19

Nada 9as-OK.indd 6

21/12/10 13:19

II

Pierre Anthon dejó la escuela el día que descubrió
que no merecía la penahacer nada puesto que nada
tenía sentido.
Los demás nos quedamos.
Y a pesar de que el profesor se apresuró a borrar
toda huella de él, tanto en la clase como en nuestras
mentes, algo suyo permaneció en nosotros. Quizá por
eso pasó lo que pasó.
Era la segunda semana de agosto. El fuerte sol hacía
que nos sintiéramos holgazanes e irritables; el asfalto
se pegaba a las suelas de goma denuestras playeras, y
las peras y las manzanas de puro maduras eran propicias a la mano para usar como misiles. No mirábamos
ni a derecha ni a izquierda. Era el primer día de escuela
tras las vacaciones de verano. La clase olía a productos de limpieza y a vacío prolongado, las ventanas nos
devolvían reflejos de imágenes nítidas y deslumbrantes
y no se veía rastro de polvo de tiza en la pizarra.Los
7

Nada 9as-OK.indd 7

21/12/10 13:19

pupitres se hallaban colocados de dos en dos en filas
rectas como pasillos de hospital, tal y como sólo podía
ocurrir ese único día del año. Clase de 7.º A.
Encontramos nuestros sitios sin que nos apeteciera
zarandear la familiaridad de ese orden.
Con el tiempo, vienen los remedios, viene el desbarajuste. ¡Pero hoy no!
Eskildsen nos dio labienvenida con la misma ocurrencia de cada año.
—Alegraos de este día, jovencitos —dijo—. No
existiría lo que llamamos vacaciones si no existiera lo
que llamamos escuela.
Nos reímos. No porque la ocurrencia fuera divertida, sino por la forma de decirlo.
Entonces fue cuando Pierre Anthon se levantó y
dijo:
—Nada importa. Hace mucho que lo sé. Así que no
merece la pena hacer nada. Eso acabo dedescubrirlo.
Con entera tranquilidad se agachó, recogió sus cosas, que precisamente acababa de sacar, y las volvió a
meter en la mochila. Se despidió con una inclinación
de cabeza acompañada de un gesto de todo me da igual
y abandonó la clase sin cerrar la puerta tras él.
Y la puerta sonrió. Era la primera vez que le veía
hacer eso a la puerta. Pierre Anthon dejó la puerta entreabierta...