nada

 ADIVINANSA MIXTECAS
Con mi cola te saludo,
con mi cola yo me tapo,
con mi cola muestro miedo
y si la paro ¡me espanto!
Ndaduku, ndaduku:
Ji´i xu´uri tari ndari
Ji´i xu´uri chi-sa´avirimariJi´i xu´uri yu´uri
Te nu nakaniri te yu´uri.

Si pierdo mi cola,
mi mamá no me regaña,
porque con el tiempo,
- tendré otra en la mañana.
Ndaduku, ndaduku:
Nu sdoyu´uri xu´uri
Te nana tu kuxe´ña
Xi´i xi kani
Kudenvari inka onde neé.
Ndiyichi.


De colores y de escamas
es mi falda y pantalón,
si llueve no uso paraguas
y siempre mojado estoy.
Ndaduku, ndaduku:
Ji´i color y´i ca´saGu sa´ama ri y sa´ama ri
Te un knu savi tu jakniyuri ja chi savio mao
Te ninkani o vicheri.
Tiaka ni teku.


Adivina, adivinanza:
Como zacate y otras yerbitas,
descanso comiendo
y tengomanchitas.
Ndaduku, ndaduku:
Gu ndayo´o ji yi´i
Ndataturi ja´ari
Te ndevari mancha.
Sdiki

RIMAS mixtecas
Un animal sale de su casa;
va y viene;
se encuentra con otros en elcamino;
andan como los soldados;
son muchos.
¿Qué animal es?
An animal leaves his house;
he comes and goes;
he meets others on the road;
they walk like soldiers;
there are many of them.
What animalis it?



Una señora no tenía qué dar de comer a sus hijos,
porque son muchos.
Entonces salió a la calle a buscar comida
y encontró un puño de maíz.
Entonces empezó a llamar a sus hijos:
"Navalí, na valí, na valí".
¿Quién será?
 
woman didn't have any food to give to her many children.
So she went out into the streets to look for food,
and found a handful of corn.
Then she beganto call her children:
"Na valí, na valí, na valí."
Who would she be?




Rimas de nauhaltl
Ni hual choca in ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan azo toxochiuh on
¿ma ye ic ninapantiuh canon Ximohuayan?
Nihuallaocoya
Aquí me pongo a llorar me pongo triste. Soy sólo un cantor
Vean, amigos míos acaso con nuestras flores
¿he de vestirme allá donde están los que no tienen...