NAda

-1-

Seix Barral Biblioteca furtiva

Janne Teller
Nada

Traducción del danés por Carmen Freixenet

Título original: íntet
Primera edición: enero 2011
© Janne Teller, 2006
Derechos exclusivos de edición en español reservados para todo el mundo: © EDITORIAL SEIX BARRAL, S. A., 2011 Avda.
Diagonal, 662-664 - 08034 Barcelona www.planetadelibros.com www.seix-barral.es
© Traducción:Carmen Freixenet, 2011

-2-

I

Nada importa.
Hace mucho que lo sé.
Así que no merece la pena hacer nada.
Eso acabo de descubrirlo.

-3-

II

Pierre Anthon dejó la escuela el día que descubrió que no merecía la pena hacer nada
puesto que nada tenía sentido.
Los demás nos quedamos.
Y a pesar de que el profesor se apresuró a borrar toda huella de él, tanto en la clase
como ennuestras mentes, algo suyo permaneció en nosotros. Quizá por eso pasó lo que
pasó.
Era la segunda semana de agosto. El fuerte sol hacía que nos sintiéramos holgazanes e
irritables; el asfalto se pegaba a las suelas de goma de nuestras playeras, y las peras y las
manzanas de puro maduras eran propicias a la mano para usar como misiles. No
mirábamos ni a derecha ni a izquierda. Era el primer día deescuela tras las vacaciones de
verano. La clase olía a productos de limpieza y a vacío prolongado, las ventanas nos
devolvían reflejos de imágenes nítidas y deslumbrantes y no se veía rastro de polvo de tiza
en la pizarra. Los pupitres se hallaban colocados de dos en dos en filas rectas como
pasillos de hospital, tal y como sólo podía ocurrir ese único día del año. Clase de 7.° A.
Encontramosnuestros sitios sin que nos apeteciera zarandear la familiaridad de ese
orden.
Con el tiempo, vienen los remedios, viene el desbarajuste. ¡Pero hoy no!
Eskildsen nos dio la bienvenida con la misma ocurrencia de cada año.
—Alegraos de este día, jovencitos —dijo—. No existiría lo que llamamos vacaciones
si no existiera lo que llamamos escuela.
Nos reímos. No porque la ocurrencia fueradivertida, sino por la forma de decirlo.
Entonces fue cuando Pierre Anthon se levantó y dijo:
—Nada importa. Hace mucho que lo sé. Así que no merece la pena hacer nada. Eso
acabo de descubrirlo.
Con entera tranquilidad se agachó, recogió sus cosas, que precisamente acababa de
sacar, y las volvió a meter en la mochila. Se despidió con una inclinación de cabeza
acompañada de un gesto de todo me daigual y abandonó la clase sin cerrar la puerta tras
él.
Y la puerta sonrió. Era la primera vez que le veía hacer eso a la puerta. Pierre Anthon
dejó la puerta entreabierta como fauces riendo que podían engullirme si me dejaba seducir
y lo seguía. Sonreía. ¿A quién? A mí. A nosotros. Miré a mi alrededor y a todos, aquel
molesto silencio me revelaba que los demás también se habían dado cuenta.Íbamos a convertirnos en algo.
Y algo quería decir alguien. No era nada que se di-- jera en alto. Aunque tampoco por lo bajo.
Simplemente era algo que estaba en el aire o en las horas o en la valla que rodeaba la escuela o
en nuestra almohada o en nuestros peluches que injustamente, tras haber hecho su función,

-4-

yacían apilados en el sótano o en la buhardilla acumulando polvo. No losabía. La puerta
sonriente de Fierre Anthon me lo reveló. Seguía sin saberlo con la cabeza, pero ahora lo sabía.
Tuve miedo. Miedo por Pierre Anthon.
Miedo, más miedo, muchísimo miedo.

Vivíamos en Taering, un barrio de una ciudad mediana de provincias. No era un lugar bonito,
pero casi. Era lo que nos decían a menudo, ni en voz muy alta ni tampoco demasiado por lo bajo.
Caserones de murosagrietados color amarillo y pequeñas parcelas con casas rojas rodeadas de
jardín; nuevas casas adosadas, marrón grisáceo, y después pisos en los que vivían aquellos con
los que nunca jugábamos. También había algunas viejas casas de ladrillo con entramado de
madera y granjas que habían dejado de ser explotaciones agrarias para convertirse en parcelas
para la construcción, y algunas mansiones...