Nada

Carta de Confederación de 1291 Traducción inoficial

© Antonio Suárez swissworld.org

Carta de Confederación de 1291 En nombre de Dios, amén. El honor y la utilidad pública se acrecientan si seconcluyen pactos para el establecimiento duradero de la paz y la quietud. Por eso, toda la gente del valle de Uri, la universidad (universitas) del valle de Schwyz y la comunidad (communitas) de lagente del valle inferior de Unterwald, considerando la malicia de los tiempos, a fin de que puedan mejor defenderse a sí mismos y a los suyos y conservar un estado adecuado, de buena fe han prometidodarse ayuda, consejo y favor con personas y bienes, dentro de los valles y fuera de ellos, hasta más no poder, contra todos y cada uno que pueda hacer fuerza, molestia o agravio a cualquiera de ellos, ohacer daño en sus personas o bienes. De manera que cada comunidad ha prometido prestar ayuda en socorro a las demás, en caso necesario a propias expensas, para resistir los ataques de los malhechoresy vengar las injurias si hay necesidad; para mayor firmeza han prestado un juramento solemne, renovando con el presente la antigua forma de la confederación, asimismo afirmada con un juramento; perode tal manera que cualquier hombre obedezca y sirva debidamente a su señor según su estado y condición. Asimismo hemos jurado, estatuado y ordenado de común consejo y de unánime consentimiento que noaceptaremos ni recibiremos ningún juez en los valles susodichos que haya adquirido su oficio por algún precio o con cualesquier dineros, o que no sea natural (incola) o compaisano (comprovincialis)nuestro. Si surge algún disentimiento entre cualesquier confederados (conspirati), los más prudentes entre los confederados tendrán que acudir para resolver la discordia entre las partes como conviene aellos; y cualquier parte que repudie el mandamiento sea considerado como enemigo por los demás confederados. Otrosí, se ha estatuado entre ellos que el que deliberadamente mata a otro sin desafío...